遶舍东风急，柴门静掩时。
交情贫里见，药性病中知。
沉寂心当定，清羸步懒移。
呼童理书案，为管旧时书。
病中
全宋诗热度：
★★☆☆☆
蔡槃作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
东风急促地吹拂着我的房舍；
柴门静静地掩闭着。
在贫困之中才能看清交情的真假；
在生病之时才懂得药性的温凉。
内心沉寂，应当安定下来；
身体清瘦羸弱，连步履也懒得移动。
呼唤童仆整理书桌，
替我管理旧时的书籍。
英文翻译
The east wind swirls fiercely around my dwelling;
The wooden gate stands quiet, tightly closed.
True friendship shows itself in times of poverty;
The nature of medicine is learned through illness.
In deep stillness, the heart should find its calm;
Feeble and frail, my steps are slow to move.
I call the boy to tidy up my desk,
And sort the books I read in former days.
深度解构
静掩柴门体现对内在秩序的治理，隔绝外界纷扰。
诗意解析
诗意概括
描绘病中静卧，感受外界风急而门扉紧闭的孤寂情境。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理