善卷坛

作者：蔡昆（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

蔡昆作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

几到坛边登阁望，因思遗迹咏今朝。

jǐ dào tán biān dēng gé wàng， yīn sī yí jì yǒng jīn zhāo。

ㄐㄧˇ ㄉㄠˋ ㄊㄢˊ ㄅㄧㄢㄉㄥㄍㄜˊ ㄨㄤˋ，ㄧㄣㄙㄧˊ ㄐㄧˋ ㄩㄥˇ ㄐㄧㄣㄓㄠ。

当时若为重华出，不是先生傲帝尧。

dāng shí ruò wèi chóng huá chū， bú shì xiān shēng ào dì yáo。

ㄉㄤㄕˊ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄔㄨ，ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄒㄧㄢㄕㄥㄠˋ ㄉㄧˋ ㄧㄠˊ。

多少次我来到坛边，登上楼阁眺望，

因而追思历史遗迹，吟咏当下时光。

当时如果是为了（辅佐）圣君重华而出仕，

那么先生您拒绝帝尧的行为，就算不上高傲了。

How many times have I climbed the pavilion by the altar's side,

And pondered ancient traces, singing of this day with pride?

If for Shun's sake you had consented then to serve,

Sir, your defiance of Yao would lose its verve.

遗迹咏叹反映历史与当下的认知张力。

登坛望远，咏怀古迹并感思今昔。

意象：壇 · 遺跡 · 閣 · 坛 · 阁 · 遗迹

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄平平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

蔡昆，唐代文人，生卒年及籍贯均不详，仅知其为唐末或五代时期人。其文学活动记载极少，在文学史上地位不显，主要因《善卷坛》一诗而留名于后世编纂的诗文总集，属于存诗极少、生平湮没的冷门作家。

东山书院编辑整理