自咏 其一

自怜衰病力难胜，岂不怀归畏友朋。

zì lián shuāi bìng lì nán shèng， qǐ bù huái guī wèi yǒu péng。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄋㄢˊ ㄕㄥˋ， ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄆㄥˊ。

随牒偶来真漫士，打包即去类孤僧。

suí dié ǒu lái zhēn màn shì， dǎ bāo jí qù lèi gū sēng。

ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧㄝˊ ㄡˇ ㄌㄞˊ ㄓㄣ ㄇㄢˋ ㄕˋ， ㄉㄚˇ ㄅㄠ ㄐㄧˊ ㄑㄩˋ ㄌㄟˋ ㄍㄨ ㄙㄥ。

头颅种种何劳问，面目棱棱自取憎。

tóu lú zhǒng zhǒng hé láo wèn， miàn mù léng léng zì qǔ zēng。

ㄊㄡˊ ㄌㄨˊ ㄓㄨㄥˇ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄜˊ ㄌㄠˊ ㄨㄣˋ， ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄌㄥˊ ㄌㄥˊ ㄗˋ ㄑㄩˇ ㄗㄥ。

赖有一廛今可老，不妨饮水曲吾肱。

lài yǒu yī chán jīn kě lǎo， bù fáng yǐn shuǐ qū wú gōng。

ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄔㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄎㄜˇ ㄌㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩ ㄨˊ ㄍㄨㄥ。