再和前韵

作者: 蔡戡(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
蔡戡作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

郢客清歌若贯珠,回风妙舞巧难图。

yǐng kè qīng gē ruò guàn zhū, huí fēng miào wǔ qiǎo nán tú。

ㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨ, ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄨˇ ㄑㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄊㄨˊ。

漫空片片匀如翦,投隙纷纷密似糊。

màn kōng piàn piàn yún rú jiǎn, tóu xì fēn fēn mì sì hú。

ㄇㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˇ, ㄊㄡˊ ㄒㄧˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄇㄧˋ ㄙˋ ㄏㄨˊ。

溪月一钩窥玉镜,江梅千树插冰壶。

xī yuè yī gōu kuī yù jìng, jiāng méi qiān shù chā bīng hú。

ㄒㄧ ㄩㄝˋ ㄧ ㄍㄡ ㄎㄨㄟ ㄩˋ ㄐㄧㄥˋ, ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄔㄚ ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ。

何人乞我僊家帽,共傲禅床与药炉。

hé rén qǐ wǒ xiān jiā mào, gòng ào chán chuáng yǔ yào lú。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄇㄠˋ, ㄍㄨㄥˋ ㄠˋ ㄔㄢˊ ㄔㄨㄤˊ ㄩˇ ㄧㄠˋ ㄌㄨˊ。

白话文翻译

郢地的客人歌声清越如同贯串的珍珠,

回旋如风的曼妙舞姿,精巧得难以描摹。

漫天雪花片片均匀好似剪裁而成,

从缝隙中纷纷飘落,稠密得如同浆糊。

溪水中一弯新月窥视着如玉的明镜,

江边千树梅花仿佛插在冰壶之中。

何人能赠我仙人所戴的帽子,

好让我一同傲视禅床与药炉。

英文翻译

The guest from Ying sings clear songs like threaded pearls,

His swirling wind-like dance, a skill no brush unfurls.

Flakes fill the sky, evenly cut as if by shears,

Through crevices they drift, dense as paste that adheres.

A hook of moon peers in the stream, a jade mirror's gleam,

A thousand river plums stand like vases of ice, it'd seem.

Who will give me the cap of an immortal's grace,

To scorn with pride the Zen bed and the medicine's place?

深度解构

描绘艺术精妙性涉及表现力与认知的边界博弈。

诗意解析

诗意概括

续写前韵,赞叹郢客歌舞精妙如贯珠,难以描摹。

《再和前韵》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏物 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 柔情

意象: 清歌 · 郢客 · 回风妙舞

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

蔡戡生平简介

蔡戡(1141—?),字定夫,兴化军仙游(今属福建)人。南宋孝宗乾道二年(1166年)进士,历官知州、安抚使等职,以刚直敢言着称。其文学创作以诗文为主,虽非文坛巨擘,但作品反映时局与个人情志,在南宋中期士大夫文人中具有一定代表性。

浏览蔡戡全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理