雁荡

作者: 蔡戡(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
蔡戡作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

又持一节向东州,自怪平生欠此游。

yòu chí yī jié xiàng dōng zhōu, zì guài píng shēng qiàn cǐ yóu。

ㄧㄡˋ ㄔˊ ㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄓㄡ, ㄗˋ ㄍㄨㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄢˋ ㄘˇ ㄧㄡˊ。

胜地百年开雁荡,漏天千古泻龙湫。

shèng dì bǎi nián kāi yàn dàng, lòu tiān qiān gǔ xiè lóng qiū。

ㄕㄥˋ ㄉㄧˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄧㄢˋ ㄉㄤˋ, ㄌㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄡ。

云生半岫轻随足,泉落空岩急打头。

yún shēng bàn xiù qīng suí zú, quán luò kōng yán jí dǎ tóu。

ㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄗㄨˊ, ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄉㄚˇ ㄊㄡˊ。

却恨昔贤无辙迹,谢公岭上更迟留。

què hèn xī xián wú zhé jì, xiè gōng lǐng shàng gèng chí liú。

ㄑㄩㄝˋ ㄏㄣˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄨˊ ㄓㄜˊ ㄐㄧˋ, ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄍㄥˋ ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

又一次手持符节前往东州,

我自怪平生竟欠缺了这番游历。

这胜地百年来开辟了雁荡山,

那漏天的瀑布千古倾泻着龙湫。

云雾从半山腰生出,轻轻随足而起,

泉水从空寂的岩壁落下,急促地打着头顶。

却遗憾昔日的贤人没有留下足迹,

在谢公岭上,我更是迟迟停留。

英文翻译

Once more, holding my tally, I head east to the regional state,

I marvel at myself for lacking this journey in my life's fate.

This scenic land, for centuries, has opened its Yan Dang range,

The leaky sky, since ancient times, pours down the Dragon's Pool strange.

Clouds rise from half the cliffs, lightly following at my feet,

Springs fall from empty crags, urgently striking at my head's seat.

Yet I regret the sages of old left no trace of their track,

On Xie Gong's Ridge, I linger longer, reluctant to turn back.

深度解构

在空间位移中寻求对自然景观的认同。

诗意解析

诗意概括

诗人赴任东州,遗憾此前未游雁荡,表达对山水胜景的向往。

《雁荡》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 欣喜 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 东州 · 雁荡

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

蔡戡生平简介

蔡戡(1141—?),字定夫,兴化军仙游(今属福建)人。南宋孝宗乾道二年(1166年)进士,历官知州、安抚使等职,以刚直敢言著称。其文学创作以诗文为主,虽非文坛巨擘,但作品反映时局与个人情志,在南宋中期士大夫文人中具有一定代表性。

浏览蔡戡全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理