挽胡通判

作者: 蔡戡(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
蔡戡作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

胡公家学本中庸,挺挺云来有祖风。

hú gōng jiā xué běn zhōng yōng, tǐng tǐng yún lái yǒu zǔ fēng。

ㄏㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄣˇ ㄓㄨㄥ ㄩㄥ, ㄊㄧㄥˇ ㄊㄧㄥˇ ㄩㄣˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄗㄨˇ ㄈㄥ。

但得年皆余八十,何妨位不至三公。

dàn dé nián jiē yú bā shí, hé fáng wèi bù zhì sān gōng。

ㄉㄢˋ ㄉㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄅㄚ ㄕˊ, ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓˋ ㄙㄢ ㄍㄨㄥ。

方期束帛迎申老,忽举空衣葬葛洪。

fāng qī shù bó yíng shēn lǎo, hū jǔ kōng yī zàng gě hóng。

ㄈㄤ ㄑㄧ ㄕㄨˋ ㄅㄛˊ ㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄌㄠˇ, ㄏㄨ ㄐㄩˇ ㄎㄨㄥ ㄧ ㄗㄤˋ ㄍㄜˇ ㄏㄨㄥˊ。

江左祇今推甲族,庆源衮衮自无穷。

jiāng zuǒ qí jīn tuī jiǎ zú, qìng yuán gǔn gǔn zì wú qióng。

ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄟ ㄐㄧㄚˇ ㄗㄨˊ, ㄑㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄗˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

白话文翻译

胡公家的学问本以中庸为根基,

他如挺立的云彩,颇有先祖的风范。

只要人人都能活到八十岁以上,

又何妨官位没有达到三公之尊?

正期待用束帛之礼迎接像申公那样的长者,

却忽然只能以空衣之礼安葬如葛洪般的隐逸高人。

在如今的江南,他的家族被推许为第一等世家,

福庆的源头滚滚而来,自然没有穷尽。

英文翻译

The Hu family's learning, rooted in the Doctrine of the Mean,

Stands tall as clouds, bearing the ancestral grace.

If only all could live beyond eighty years,

What matters if one never reached the highest place?

We hoped to welcome the sage with silks in hand,

But suddenly, empty robes bury the alchemist's land.

In Jiangnan today, his clan is hailed as supreme,

A fountain of blessings, an endless, flowing stream.

深度解构

中庸家学传承关乎文化认同的维系。

诗意解析

诗意概括

赞颂胡公秉承中庸家学与祖风,表达哀挽与敬仰。

《挽胡通判》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象: · 家学 · 祖风

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

蔡戡生平简介

蔡戡(1141—?),字定夫,兴化军仙游(今属福建)人。南宋孝宗乾道二年(1166年)进士,历官知州、安抚使等职,以刚直敢言着称。其文学创作以诗文为主,虽非文坛巨擘,但作品反映时局与个人情志,在南宋中期士大夫文人中具有一定代表性。

浏览蔡戡全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理