题东皋

归来相望筑东皋，千载风流独慕陶。

guī lái xiāng wàng zhù dōng gāo， qiān zǎi fēng liú dú mù táo。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄓㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄍㄠ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄨˊ ㄇㄨˋ ㄊㄠˊ。

两地林泉俱胜绝，二难人物总孤高。

liǎng dì lín quán jù shèng jué， èr nán rén wù zǒng gū gāo。

ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄩˋ ㄕㄥˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄦˋ ㄋㄢˊ ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄗㄨㄥˇ ㄍㄨ ㄍㄠ。

地连衡岳浮空翠，天与湘江隔世鏖。

dì lián héng yuè fú kōng cuì， tiān yǔ xiāng jiāng gé shì áo。

ㄉㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄥˊ ㄩㄝˋ ㄈㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ， ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄍㄜˊ ㄕˋ ㄠˊ。

祇恐山灵回俗驾，可容暇日再游遨。

qí kǒng shān líng huí sú jià， kě róng xiá rì zài yóu áo。

ㄑㄧˊ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄙㄨˊ ㄐㄧㄚˋ， ㄎㄜˇ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄧㄡˊ ㄠˊ。