水栀

作者: 蔡戡(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
蔡戡作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

谁移花本瓦盆中,怪底幽香度晓风。

shuí yí huā běn wǎ pén zhōng, guài dǐ yōu xiāng dù xiǎo fēng。

ㄕㄨㄟˊ ㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄣˇ ㄨㄚˇ ㄆㄣˊ ㄓㄨㄥ, ㄍㄨㄞˋ ㄉㄧˇ ㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ。

白石清泉助潇洒,疏枝瘦叶缀玲珑。

bái shí qīng quán zhù xiāo sǎ, shū zhī shòu yè zhuì líng lóng。

ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ, ㄕㄨ ㄓ ㄕㄡˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

晴窗坐对情无那,午枕清眠梦亦通。

qíng chuāng zuò duì qíng wú nuò, wǔ zhěn qīng mián mèng yì tōng。

ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄋㄨㄛˋ, ㄨˇ ㄓㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄥˋ ㄧˋ ㄊㄨㄥ。

小品纷敷生意足,信知人力夺天工。

xiǎo pǐn fēn fū shēng yì zú, xìn zhī rén lì duó tiān gōng。

ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄣˇ ㄈㄣ ㄈㄨ ㄕㄥ ㄧˋ ㄗㄨˊ, ㄒㄧㄣˋ ㄓ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

是谁将这株花移栽到瓦盆之中?

难怪清晨的风里飘来奇异的幽香。

白石与清泉更添它潇洒的风致,

疏朗的枝条与纤瘦的叶子点缀得玲珑精巧。

晴日窗前静坐相对,情意无限,

午间枕上清眠,连梦境也与之相通。

小小植株纷繁盛开,生机盎然,

确知人的巧力能够夺天工之妙。

英文翻译

Who moved this flower to an earthen pot?

Its subtle scent in dawn breeze—wondrous thought.

Clear spring and white stones lend a carefree air,

Sparse twigs and slender leaves adorn with flair.

By sunlit window, facing it, I'm charmed;

At noon, upon my pillow, dreams are warmed.

This little plant, in full bloom, brims with life—

Man's craft, I see, can rival nature's strife.

深度解构

从瓦盆到幽香,体现对微观治理中价值创造的认同。

诗意解析

诗意概括

诗人借水栀移栽瓦盆、幽香暗度,抒写对清雅脱俗之境的欣赏与追寻。

《水栀》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 晓风 · 幽香 · 瓦盆

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

蔡戡生平简介

蔡戡(1141—?),字定夫,兴化军仙游(今属福建)人。南宋孝宗乾道二年(1166年)进士,历官知州、安抚使等职,以刚直敢言著称。其文学创作以诗文为主,虽非文坛巨擘,但作品反映时局与个人情志,在南宋中期士大夫文人中具有一定代表性。

浏览蔡戡全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理