书怀

扁舟东下自夷犹，胸次浑无一物留。

piǎn zhōu dōng xià zì yí yóu， xiōng cì hún wú yī wù liú。

ㄆㄧㄢˇ ㄓㄡ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄗˋ ㄧˊ ㄧㄡˊ， ㄒㄩㄥ ㄘˋ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄧ ㄨˋ ㄌㄧㄡˊ。

世味横陈如嚼蜡，人生变灭似浮沤。

shì wèi héng chén rú jiáo là， rén shēng biàn miè sì fú ōu。

ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄏㄥˊ ㄔㄣˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄠˊ ㄌㄚˋ， ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄝˋ ㄙˋ ㄈㄨˊ ㄡ。

休休且毕山林愿，去去空怀畎亩忧。

xiū xiū qiě bì shān lín yuàn， qù qù kōng huái quǎn mǔ yōu。

ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄡ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄧˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˋ， ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄩㄢˇ ㄇㄨˇ ㄧㄡ。

自念秋毫皆帝力，衔环结草若为酬。

zì niàn qiū háo jiē dì lì， xián huán jié cǎo ruò wéi chóu。

ㄗˋ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ ㄐㄧㄝ ㄉㄧˋ ㄌㄧˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄘㄠˇ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ。