芍药

作者: 蔡戡(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
蔡戡作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

自古维扬厥草夭,露红烟紫不胜娇。

zì gǔ wéi yáng jué cǎo yāo, lù hóng yān zǐ bù shèng jiāo。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄐㄩㄝˊ ㄘㄠˇ ㄧㄠ, ㄌㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄠ。

郑风已久名溱洧,洛品犹堪压魏姚。

zhèng fēng yǐ jiǔ míng zhēn wěi, luò pǐn yóu kān yā wèi yáo。

ㄓㄥˋ ㄈㄥ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄣ ㄨㄟˇ, ㄌㄨㄛˋ ㄆㄧㄣˇ ㄧㄡˊ ㄎㄢ ㄧㄚ ㄨㄟˋ ㄧㄠˊ。

痛饮莫辞金凿落,清标偏爱玉逍遥。

tòng yǐn mò cí jīn záo luò, qīng biāo piān ài yù xiāo yáo。

ㄊㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄇㄛˋ ㄘˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄠˊ ㄌㄨㄛˋ, ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄠ ㄆㄧㄢ ㄞˋ ㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ。

楚狂小子嗟多病,坐对珍丛不自聊。

chǔ kuáng xiǎo zi jiē duō bìng, zuò duì zhēn cóng bù zì liáo。

ㄔㄨˇ ㄎㄨㄤˊ ㄒㄧㄠˇ ㄗ˙ ㄐㄧㄝ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ, ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄌㄧㄠˊ。

白话文翻译

自古以来维扬这地方的草木就繁盛娇美,

沾露的红色与含烟的紫色,娇艳得令人难以承受。

郑风诗歌中早已闻名于溱水与洧水之畔,

洛阳的品种依然能够压倒魏紫与姚黄。

痛快地饮酒吧,不要推辞那金凿落酒杯,

它们清雅的姿态偏偏喜爱那玉逍遥的风韵。

我这个楚地的狂小子,感叹自己多病,

独自对着这珍贵的花丛,心中无法排遣烦闷。

英文翻译

Since ancient times in Weiyang, these herbs are fair and tender,

Dew-drenched reds and mist-veiled purples, unbearably charming.

Long sung in Zheng's ballads, famed along the Zhen and Wei,

Luoyang's finest still outshine the Wei and Yao varieties.

Drink heartily, don't decline the golden wine vessel,

Their pure grace especially favors the jade-like carefree form.

I, a madman of Chu, sigh over my many ailments,

Sitting before this precious cluster, I find no solace.

深度解构

对地域风物的咏叹蕴含地方认同的情感。

诗意解析

诗意概括

赞美扬州芍药的艳丽娇媚与地域风物。

《芍药》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 芍药 · 维扬 · 露红烟紫

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

蔡戡生平简介

蔡戡(1141—?),字定夫,兴化军仙游(今属福建)人。南宋孝宗乾道二年(1166年)进士,历官知州、安抚使等职,以刚直敢言著称。其文学创作以诗文为主,虽非文坛巨擘,但作品反映时局与个人情志,在南宋中期士大夫文人中具有一定代表性。

浏览蔡戡全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理