偶作

作者: 蔡戡(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
蔡戡作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

老僧真是百无能,有口何尝话葛藤。

lǎo sēng zhēn shì bǎi wú néng, yǒu kǒu hé cháng huà gé téng。

ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄓㄣ ㄕˋ ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄋㄥˊ, ㄧㄡˇ ㄎㄡˇ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˊ ㄊㄥˊ。

入定参禅良自苦,超凡入圣又谁曾。

rù dìng cān chán liáng zì kǔ, chāo fán rù shèng yòu shuí céng。

ㄖㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄘㄢ ㄔㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄗˋ ㄎㄨˇ, ㄔㄠ ㄈㄢˊ ㄖㄨˋ ㄕㄥˋ ㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˊ ㄘㄥˊ。

东西路别徒劳泣,南北宗分自取憎。

dōng xī lù bié tú láo qì, nán běi zōng fēn zì qǔ zēng。

ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄌㄨˋ ㄅㄧㄝˊ ㄊㄨˊ ㄌㄠˊ ㄑㄧˋ, ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄗㄨㄥ ㄈㄣ ㄗˋ ㄑㄩˇ ㄗㄥ。

个里无禅亦无佛,常行粥饭在家僧。

gè lǐ wú chán yì wú fó, cháng xíng zhōu fàn zài jiā sēng。

ㄍㄜˋ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄔㄢˊ ㄧˋ ㄨˊ ㄈㄛˊ, ㄔㄤˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄈㄢˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄙㄥ。

白话文翻译

老僧实在是百无一能,

有口何曾谈论过葛藤般的禅机。

入定参禅实在是自我苦修,

超凡入圣又有谁曾做到?

东西道路分别,徒然哭泣;

南北宗派分立,自招憎恶。

这里既无禅也无佛,

只是个常行粥饭的在家僧人。

英文翻译

This old monk is truly good for naught,

With a mouth that never speaks of tangled vines.

To sit in meditation is a bitter toil,

Who has ever transcended the mortal to become a saint?

Parting ways east and west, tears are shed in vain;

Divided into southern and northern schools, they invite their own disdain.

Here, there is no Zen, nor any Buddha—

Just a home-dwelling monk who daily eats his gruel and rice.

深度解构

言语的放弃是一种对认知局限的主动治理。

诗意解析

诗意概括

以老僧自喻,表达对世俗言语与纷争的超脱与无奈。

《偶作》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 老僧 · · 葛藤

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

蔡戡生平简介

蔡戡(1141—?),字定夫,兴化军仙游(今属福建)人。南宋孝宗乾道二年(1166年)进士,历官知州、安抚使等职,以刚直敢言着称。其文学创作以诗文为主,虽非文坛巨擘,但作品反映时局与个人情志,在南宋中期士大夫文人中具有一定代表性。

浏览蔡戡全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理