观雪

作者: 蔡戡(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
蔡戡作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

卧听跳珠落瓦沟,晓来飞雪冻云稠。

wò tīng tiào zhū luò wǎ gōu, xiǎo lái fēi xuě dòng yún chóu。

ㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄊㄧㄠˋ ㄓㄨ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄚˇ ㄍㄡ, ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄔㄡˊ。

晃观佛国三千界,幻出仙家十二楼。

huǎng guān fó guó sān qiān jiè, huàn chū xiān jiā shí èr lóu。

ㄏㄨㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄈㄛˊ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ, ㄏㄨㄢˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄡˊ。

公子休夸梁苑宴,高人空泛剡溪舟。

gōng zǐ xiū kuā liáng yuàn yàn, gāo rén kōng fàn shàn xī zhōu。

ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄒㄧㄡ ㄎㄨㄚ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˋ ㄧㄢˋ, ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄈㄢˋ ㄕㄢˋ ㄒㄧ ㄓㄡ。

何如缚取吴元济,夜半衔枚入蔡州。

hé rú fù qǔ wú yuán jì, yè bàn xián méi rù cài zhōu。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩˇ ㄨˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧˋ, ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄟˊ ㄖㄨˋ ㄘㄞˋ ㄓㄡ。

白话文翻译

躺着听如跳跃的珍珠般的水珠落在瓦沟上,

拂晓时,纷飞的雪花使冻云显得更加浓密。

眼前仿佛晃动着佛国三千大千世界的景象,

又幻化出仙人居住的十二重玉楼。

公子们不必再夸耀梁苑宴饮的奢华,

高士们也只是空泛地乘舟于剡溪之上。

哪里比得上当年活捉吴元济的壮举,

将士们夜半衔枚,悄然突袭蔡州城。

英文翻译

Lying, I hear pearls leaping on the tiled eaves;

At dawn, flying snow thickens the frozen clouds.

A dazzling view of Buddha's three-thousand realms;

A phantom vision of immortals' twelve-jade towers.

Young lords, cease boasting of the Liang Garden feast;

Lofty hermits, in vain float on the Shàn Creek boat.

How better to capture Wú Yuánjì bound tight,

And march at midnight, gagged, to Càizhōu's gate!

深度解构

静观自然变化,体现了对时间周期的细腻感知。

诗意解析

诗意概括

描绘冬日听雪观雪的清幽景象,传达恬淡闲适的心境。

《观雪》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 飛雪 · 凍雲 · 瓦溝 · 跳珠 · 瓦沟 · 飞雪 · 冻云

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

蔡戡生平简介

蔡戡(1141—?),字定夫,兴化军仙游(今属福建)人。南宋孝宗乾道二年(1166年)进士,历官知州、安抚使等职,以刚直敢言著称。其文学创作以诗文为主,虽非文坛巨擘,但作品反映时局与个人情志,在南宋中期士大夫文人中具有一定代表性。

浏览蔡戡全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理