奉祠东归其一

作者：蔡戡（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

蔡戡作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

老来不复叹飘零，游宦真如水上萍。

lǎo lái bù fù tàn piāo líng， yóu huàn zhēn rú shuǐ shàng píng。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄊㄢˋ ㄆㄧㄠㄌㄧㄥˊ，ㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄓㄣㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄆㄧㄥˊ。

绵力何堪分阃寄，宽恩犹许奉祠庭。

mián lì hé kān fēn kǔn jì， kuān ēn yóu xǔ fèng cí tíng。

ㄇㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄎㄢㄈㄣㄎㄨㄣˇ ㄐㄧˋ，ㄎㄨㄢㄣㄧㄡˊ ㄒㄩˇ ㄈㄥˋ ㄘˊ ㄊㄧㄥˊ。

休夸仙去骑鲸李，剩喜归来化鹤丁。

xiū kuā xiān qù qí jīng lǐ， shèng xǐ guī lái huà hè dīng。

ㄒㄧㄡㄎㄨㄚㄒㄧㄢㄑㄩˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥㄌㄧˇ，ㄕㄥˋ ㄒㄧˇ ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄜˋ ㄉㄧㄥ。

料得亲朋相慰藉，还惊双鬓失青青。

liào dé qīn péng xiāng wèi jiè， huán jīng shuāng bìn shī qīng qīng。

ㄌㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄣㄆㄥˊ ㄒㄧㄤㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˋ，ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥㄕㄨㄤㄅㄧㄣˋ ㄕㄑㄧㄥㄑㄧㄥ。

白话文翻译

年老不再感叹漂泊无依，

宦游生涯真如水上浮萍。

微薄之力怎能承担边关重任，

皇恩浩荡仍允许我供奉祠庭。

休要夸耀仙去的李白骑鲸，

更应欣喜归来的丁令威化鹤。

料想亲朋好友会来安慰我，

却还会惊觉我双鬓已失青丝。

英文翻译

Old age no longer sighs for drifting life,

An official's post is but a duckweed on the tide.

My feeble strength can't bear the frontier's strife,

Imperial grace still lets me serve the shrine with pride.

Don't boast of Li Bai who rode a whale to heaven's gate;

Rejoice instead in Ding's return, transformed to crane.

I know my kin and friends will come to console my fate,

Yet they'll be shocked to see my temples' blackness wane.

深度解构

以水上浮萍意象，揭示人生漂泊的治理困境。

诗意解析

诗意概括

诗人年老不再感叹漂泊，将宦游生涯比作水上浮萍，表达超脱与自适。