不寐

独卧虚斋百念衰，枕边犹有数枝梅。

dú wò xū zhāi bǎi niàn shuāi， zhěn biān yóu yǒu shù zhī méi。

ㄉㄨˊ ㄨㄛˋ ㄒㄩ ㄓㄞ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˋ ㄕㄨㄞ， ㄓㄣˇ ㄅㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄓ ㄇㄟˊ。

青灯看尽愁肠断，画角吹残旅梦回。

qīng dēng kàn jìn chóu cháng duàn， huà jiǎo chuī cán lǚ mèng huí。

ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄌㄩˇ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ。

发为忧时浑欲雪，心存报国未全灰。

fà wèi yōu shí hún yù xuě， xīn cún bào guó wèi quán huī。

ㄈㄚˋ ㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄕˊ ㄏㄨㄣˊ ㄩˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄣˊ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄨㄟ。

功名蹭蹬身先老，那更骎骎急景催。

gōng míng cèng dèng shēn xiān lǎo， nà gèng qīn qīn jí jǐng cuī。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄥˋ ㄉㄥˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄢ ㄌㄠˇ， ㄋㄚˋ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄥˇ ㄘㄨㄟ。