别宠姬

作者：蔡京（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

蔡京作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

为爱桃花三树红，年年岁岁惹东风。

wèi ài táo huā sān shù hóng， nián nián suì suì rě dōng fēng。

ㄨㄟˋ ㄞˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚㄙㄢㄕㄨˋ ㄏㄨㄥˊ，ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄜˇ ㄉㄨㄥㄈㄥ。

如今去逐它人手，谁复尊前念老翁。

rú jīn qù zhú tā rén shǒu， shuí fù zūn qián niàn lǎo wēng。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄑㄩˋ ㄓㄨˊ ㄊㄚㄖㄣˊ ㄕㄡˇ，ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄣㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˋ ㄌㄠˇ ㄨㄥ。

只因喜爱那三株红艳的桃花，

年复一年，它们总是招惹着春风。

如今它们却要离开，去追随别人的手，

还有谁会在酒樽前想起我这老翁呢？

For the love of three peach trees in crimson bloom,

Year after year, they tease the eastern breeze.

Now they go, to follow another's hand,

Who will remember the old man before the wine?

美好意象背后是对情感周期流逝的深切认知。

借桃花抒写对宠姬的眷恋与年华易逝的感伤。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

蔡京（1047-1126），字元长，北宋兴化军仙游人。他是北宋末年权倾朝野的宰相，以书法闻名，位列“宋四家”之一，但其政治生涯因主导“崇宁党禁”与推行新法聚敛而备受争议，被视为导致北宋灭亡的“六贼”之首。其文学作品流传不多，主要见于书法题跋与少量诗作。

东山书院编辑整理