游西山

作者： 蔡沆（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
蔡沆作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

闻道西山胜，今朝始见山。

wén dào xī shān shèng， jīn zhāo shǐ jiàn shān。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄕㄥˋ， ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ。

鹤鸣双剑动，龙喷紫霄寒。

hè míng shuāng jiàn dòng， lóng pēn zǐ xiāo hán。

ㄏㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄌㄨㄥˊ ㄆㄣ ㄗˇ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˊ。

人去台空古，墨灰沼未干。

rén qù tái kōng gǔ， mò huī zhǎo wèi gān。

ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄊㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ， ㄇㄛˋ ㄏㄨㄟ ㄓㄠˇ ㄨㄟˋ ㄍㄢ。

紫阳招不作，登眺共谁看。

zǐ yáng zhāo bù zuò， dēng tiào gòng shuí kàn。

ㄗˇ ㄧㄤˊ ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄉㄥ ㄊㄧㄠˋ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

早就听闻西山的胜景，

今天才得以亲眼见到山峦。

白鹤鸣叫，双峰如剑耸动，

龙喷云气，紫霄高处生寒。

人已离去，高台空留古迹，

墨池的水迹还未干涸。

紫阳先生的招唤我无法回应，

登高远眺，又能与谁共赏呢？

英文翻译

I've long heard of West Mountain's fame,

And now I see its lofty frame.

Cranes cry where twin peaks pierce the sky,

Dragons spew cold mists on high.

The terrace stands, but men are gone;

Inkstone's pool is not yet dry.

The master's call I cannot heed—

With whom to share this view I sigh?

深度解构

由闻至见的过程反映了认知深化与对山水认同的建立。

诗意解析

诗意概括

表达久闻西山胜景，终得亲见的喜悦，暗含对自然美景的向往与初见时的赞叹。

《游西山》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 山 · 道 · 西山

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

蔡沆生平简介

蔡沆，字复之，号复斋居士，南宋理学家，福建建阳人。他是著名理学家蔡元定次子，与其兄蔡渊、弟蔡沈并称“蔡氏九儒”之列。蔡沆一生未仕，潜心于理学研究与著述，继承并发扬了其父的学术思想，是闽学（朱子学）传承中的重要人物，在理学领域有一定贡献，但文学成就与历史知名度相对有限。

浏览蔡沆全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理