灵岩

作者: 蔡安持(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
蔡安持作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

岱宗分秀萃灵岩,殿阁峥嵘叠嶂间。

dài zōng fēn xiù cuì líng yán, diàn gé zhēng róng dié zhàng jiān。

ㄉㄞˋ ㄗㄨㄥ ㄈㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢˊ, ㄉㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄢ。

师感青蛇寻胜地,泉因白鹤贡禅关。

shī gǎn qīng shé xún shèng dì, quán yīn bái hè gòng chán guān。

ㄕ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄜˊ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄥˋ ㄉㄧˋ, ㄑㄩㄢˊ ㄧㄣ ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄢ。

松梯十里藏归路,僧梵千声响夜山。

sōng tī shí lǐ cáng guī lù, sēng fàn qiān shēng xiǎng yè shān。

ㄙㄨㄥ ㄊㄧ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄘㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ, ㄙㄥ ㄈㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄝˋ ㄕㄢ。

暂脱尘缨聊息驾,未容心逐片云闲。

zàn tuō chén yīng liáo xī jià, wèi róng xīn zhú piàn yún xián。

ㄗㄢˋ ㄊㄨㄛ ㄔㄣˊ ㄧㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄚˋ, ㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˊ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

泰山分出的灵秀之气汇聚在这灵岩,

殿阁高峻雄伟,耸立在重叠的山峰之间。

高僧因感应青蛇而寻得这处胜地,

泉水因曾有白鹤出现而向禅门进献。

十里松树掩映的石阶藏着归去的路,

僧人的诵经声千百次回响在夜晚的山中。

暂且摆脱尘世的束缚,停下马车稍作休息,

却还不能让心追随那片白云去享受闲适。

英文翻译

Mount Tai's finest essence gathers here at Spirit Cliff,

Where halls and towers rise majestic 'midst the layered peaks.

The master, moved by a blue snake, sought this blessed ground;

The spring, because of a white crane, offers its tribute to the Chan gate.

A pine-lined ladder of ten li hides the homeward path,

A thousand chants of monks resound through the night-bound hills.

I shed the worldly dust awhile and pause my carriage here,

Yet cannot let my heart pursue a wisp of cloud in idle ease.

深度解构

山水意象承载着对自然秩序的治理想象。

诗意解析

诗意概括

描绘灵岩寺在泰山秀色中殿阁峥嵘的壮丽景象

《灵岩》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 山水

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 叠嶂 · 灵岩 · 殿阁 · 岱宗

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

蔡安持生平简介

蔡安持,宋代文人,生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在史籍中记载甚少,仅通过《题灵岩寺》等少数诗作存世,知其曾游历灵岩山并留有题咏,是宋代一位较为冷门的诗人。

浏览蔡安持全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理