早寒

十月清宵永，空斋已怯寒。

shí yuè qīng xiāo yǒng， kōng zhāi yǐ qiè hán。

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄩㄥˇ， ㄎㄨㄥ ㄓㄞ ㄧˇ ㄑㄧㄝˋ ㄏㄢˊ。

霜篱飞叶密，风案拂沙干。

shuāng lí fēi yè mì， fēng àn fú shā gān。

ㄕㄨㄤ ㄌㄧˊ ㄈㄟ ㄧㄝˋ ㄇㄧˋ， ㄈㄥ ㄢˋ ㄈㄨˊ ㄕㄚ ㄍㄢ。

晏叔狐裘稳，公孙布被完。

yàn shū hú qiú wěn， gōng sūn bù bèi wán。

ㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄡˊ ㄨㄣˇ， ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄅㄟˋ ㄨㄢˊ。

檐澌方缀瓦，井冻渐封干。

yán sī fāng zhuì wǎ， jǐng dòng jiàn fēng gàn。

ㄧㄢˊ ㄙ ㄈㄤ ㄓㄨㄟˋ ㄨㄚˇ， ㄐㄧㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄍㄢˋ。

饱食留鹰距，虚惊落雁翰。

bǎo shí liú yīng jù， xū jīng luò yàn hàn。

ㄅㄠˇ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄐㄩˋ， ㄒㄩ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄏㄢˋ。

谁来沽酒饮，自笑典衣难。

shuí lái gū jiǔ yǐn， zì xiào diǎn yī nán。

ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄣˇ， ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄧㄢˇ ㄧ ㄋㄢˊ。

想望存心曲，嘻吟恣笔端。

xiǎng wàng cún xīn qǔ， xī yín zì bǐ duān。

ㄒㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄘㄨㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄩˇ， ㄒㄧ ㄧㄣˊ ㄗˋ ㄅㄧˇ ㄉㄨㄢ。

河冰思泽国，路雪寄长安。

hé bīng sī zé guó， lù xuě jì cháng ān。

ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥ ㄙ ㄗㄜˊ ㄍㄨㄛˊ， ㄌㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧˋ ㄔㄤˊ ㄢ。

邑邑炉灰冷，荧荧烛烬阑。

yì yì lú huī lěng， yíng yíng zhú jìn lán。

ㄧˋ ㄧˋ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄟ ㄌㄥˇ， ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄢˊ。

门前生计在，苇席称车单。

mén qián shēng jì zài， wěi xí chēng chē dān。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄗㄞˋ， ㄨㄟˇ ㄒㄧˊ ㄔㄥ ㄔㄜ ㄉㄢ。