苦雨

阴云藏雨来，风吼如海潮。

yīn yún cáng yǔ lái， fēng hǒu rú hǎi cháo。

ㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄘㄤˊ ㄩˇ ㄌㄞˊ， ㄈㄥ ㄏㄡˇ ㄖㄨˊ ㄏㄞˇ ㄔㄠˊ。

乖龙喜当路，下雨连三霄。

guāi lóng xǐ dāng lù， xià yǔ lián sān xiāo。

ㄍㄨㄞ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧˇ ㄉㄤ ㄌㄨˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄒㄧㄠ。

平河忽弥漫，不见城东桥。

píng hé hū mí màn， bú jiàn chéng dōng qiáo。

ㄆㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨ ㄇㄧˊ ㄇㄢˋ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄠˊ。

蛰者灌其穴，飞者飘其巢。

zhé zhě guàn qí xué， fēi zhě piāo qí cháo。

ㄓㄜˊ ㄓㄜˇ ㄍㄨㄢˋ ㄑㄧˊ ㄒㄩㄝˊ， ㄈㄟ ㄓㄜˇ ㄆㄧㄠ ㄑㄧˊ ㄔㄠˊ。

惟有鱼与鼈，得势饶腥臊。

wéi yǒu yú yǔ biē， dé shì ráo xīng sāo。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄩˇ ㄅㄧㄝ， ㄉㄜˊ ㄕˋ ㄖㄠˊ ㄒㄧㄥ ㄙㄠ。

虽闻雷霆震，若有鬼神号。

suī wén léi tíng zhèn， ruò yǒu guǐ shén háo。

ㄙㄨㄟ ㄨㄣˊ ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄣˋ， ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄏㄠˊ。

禾丰不得敛，穗湿依生苗。

hé fēng bù dé liǎn， suì shī yī shēng miáo。

ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄢˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄕ ㄧ ㄕㄥ ㄇㄧㄠˊ。

农家堵户叹，始觉虚勤劳。

nóng jiā dǔ hù tàn， shǐ jué xū qín láo。

ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄨˇ ㄏㄨˋ ㄊㄢˋ， ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄩ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄠˊ。

乖龙莫之悟，自谓膏泽饶。

guāi lóng mò zhī wù， zì wèi gào zé ráo。

ㄍㄨㄞ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄛˋ ㄓ ㄨˋ， ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄍㄠˋ ㄗㄜˊ ㄖㄠˊ。

始知旱魃虐，未得如雨妖。

shǐ zhī hàn bá nüè， wèi dé rú yǔ yāo。

ㄕˇ ㄓ ㄏㄢˋ ㄅㄚˊ ㄋㄩㄝˋ， ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄖㄨˊ ㄩˇ ㄧㄠ。