济阴

东州女儿年十七，身在风尘如在室。

dōng zhōu nǚ ér nián shí qī， shēn zài fēng chén rú zài shì。

ㄉㄨㄥ ㄓㄡ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄑㄧ， ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄖㄨˊ ㄗㄞˋ ㄕˋ。

红腮绿领巧相宜，露浥海棠娇滴沥。

hóng sāi lǜ lǐng qiǎo xiāng yí， lù yì hǎi táng jiāo dī lì。

ㄏㄨㄥˊ ㄙㄞ ㄌㄩˋ ㄌㄧㄥˇ ㄑㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄧˊ， ㄌㄨˋ ㄧˋ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄠ ㄉㄧ ㄌㄧˋ。

态浓意远画不尽，对客无言却真实。

tài nóng yì yuǎn huà bù jìn， duì kè wú yán què zhēn shí。

ㄊㄞˋ ㄋㄨㄥˊ ㄧˋ ㄩㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄣ ㄕˊ。

济阴县令为留连，樽俎相逢复相失。

jì yīn xiàn lìng wèi liú lián， zūn zǔ xiāng féng fù xiāng shī。

ㄐㄧˋ ㄧㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ， ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕ。

我读古人书，又爱斯人美。

wǒ dú gǔ rén shū， yòu ài sī rén měi。

ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨ， ㄧㄡˋ ㄞˋ ㄙ ㄖㄣˊ ㄇㄟˇ。

既未能忘情，亦未能忘礼。

jì wèi néng wàng qíng， yì wèi néng wàng lǐ。

ㄐㄧˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ， ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ ㄌㄧˇ。

以情败礼礼之贼，以礼约情情有止。

yǐ qíng bài lǐ lǐ zhī zéi， yǐ lǐ yuē qíng qíng yǒu zhǐ。

ㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄞˋ ㄌㄧˇ ㄌㄧˇ ㄓ ㄗㄟˊ， ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄩㄝ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄓˇ。

上不与汝碍崆峒之山，下不与汝隔沧浪之水。

shàng bù yǔ rǔ ài kōng tóng zhī shān， xià bù yǔ rǔ gé cāng láng zhī shuǐ。

ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄓ ㄕㄢ， ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄍㄜˊ ㄘㄤ ㄌㄤˊ ㄓ ㄕㄨㄟˇ。

无山无水有城市，咫尺青楼三万里。

wú shān wú shuǐ yǒu chéng shì， zhǐ chǐ qīng lóu sān wàn lǐ。

ㄨˊ ㄕㄢ ㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄕˋ， ㄓˇ ㄔˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ。

东家酒香喷兰芷，对客醉歌而已矣。

dōng jiā jiǔ xiāng pēn lán zhǐ， duì kè zuì gē ér yǐ yǐ。

ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄆㄣ ㄌㄢˊ ㄓˇ， ㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄜ ㄦˊ ㄧˇ ㄧˇ。

君不见鲁国有男子，拒户不开宁老死。

jūn bú jiàn lǔ guó yǒu nán zǐ， jù hù bù kāi níng lǎo sǐ。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄗˇ， ㄐㄩˋ ㄏㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄠˇ ㄙˇ。