松声

作者: 鲍寿孙(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
鲍寿孙作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

千丈森森磥砢生,风来岩壑韵琮琤。

qiān zhàng sēn sēn lěi luǒ shēng, fēng lái yán hè yùn cóng chēng。

ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄙㄣ ㄙㄣ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˇ ㄕㄥ, ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄩㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄥ。

耳根一洗俗尘净,木末时闻天籁鸣。

ěr gēn yī xǐ sú chén jìng, mù mò shí wén tiān lài míng。

ㄦˇ ㄍㄣ ㄧ ㄒㄧˇ ㄙㄨˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥˋ, ㄇㄨˋ ㄇㄛˋ ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄞˋ ㄇㄧㄥˊ。

汹汹银涛朝拍岸,萧萧铁马夜还营。

xiōng xiōng yín tāo zhāo pāi àn, xiāo xiāo tiě mǎ yè huán yíng。

ㄒㄩㄥ ㄒㄩㄥ ㄧㄣˊ ㄊㄠ ㄓㄠ ㄆㄞ ㄢˋ, ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄝˇ ㄇㄚˇ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄥˊ。

山中宰相殷勤听,说与傍人笑绝缨。

shān zhōng zǎi xiàng yīn qín tīng, shuō yǔ bàng rén xiào jué yīng。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄗㄞˇ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄧㄥ, ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄥ。

白话文翻译

千丈之高,森然繁茂,嶙峋地生长,

风来到岩壑之间,发出琮琤的韵律声响。

耳根一经洗涤,世俗尘埃便得清净,

树梢之上,时常听到天籁之音鸣唱。

汹涌如银色波涛,清晨拍打着岸,

萧萧如铁甲战马,深夜返回营盘。

山中的宰相殷勤地倾听着,

说给旁人听,引得他们笑断了帽缨。

英文翻译

A thousand zhang tall, lush and rugged they grow,

When wind comes through cliffs and gullies, their chime flows.

The ear's root, once washed, from worldly dust is clean,

Atop the trees, at times, the celestial sound is keen.

Roaring like silver waves that slap the shore at morn,

Soughing like iron steeds that back to camp are borne.

The mountain's prime minister listens with earnest care,

Telling bystanders, who laugh till hat-strings tear.

深度解构

自然声响的治理,塑造了山林的空间认同。

诗意解析

诗意概括

描绘松林风过时的壮美声响,展现自然之力的雄浑与清幽。

《松声》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 志怪

情感: 肃穆 · 豪迈 · 恬淡

意象: · · 岩壑

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄仄平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

鲍寿孙生平简介

鲍寿孙,南宋末期文人,具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,仅知其为鲍氏后裔。在文学史上,他是一位较为冷门的诗人,其作品流传极少,仅在部分地方志及诗文总集中偶有收录,如《全宋诗》辑有其诗作。其文学活动主要体现为对山水自然的描绘与个人情怀的抒发,反映了宋末部分隐逸文人的创作风貌。

浏览鲍寿孙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理