再和二首其二

作者：包恢（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

包恢作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

石为云盖上垂旒，水作冰壶一击球。

shí wéi yún gài shàng chuí liú， shuǐ zuò bīng hú yī jī qiú。

ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄍㄞˋ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ，ㄕㄨㄟˇ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄥㄏㄨˊ ㄧㄐㄧㄑㄧㄡˊ。

似笋反生悬碧玉，如簪倒插挂青瑠。

sì sǔn fǎn shēng xuán bì yù， rú zān dào chā guà qīng liú。

ㄙˋ ㄙㄨㄣˇ ㄈㄢˇ ㄕㄥㄒㄩㄢˊ ㄅㄧˋ ㄩˋ，ㄖㄨˊ ㄗㄢㄉㄠˋ ㄔㄚㄍㄨㄚˋ ㄑㄧㄥㄌㄧㄡˊ。

外犹虎踞风回啸，内若龙蟠气转幽。

wài yóu hǔ jù fēng huí xiào， nèi ruò lóng pán qì zhuǎn yōu。

ㄨㄞˋ ㄧㄡˊ ㄏㄨˇ ㄐㄩˋ ㄈㄥㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˋ，ㄋㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄢˇ ㄧㄡ。

尚想初时开辟意，何时更共尔游休。

shàng xiǎng chū shí kāi pì yì， hé shí gèng gòng ěr yóu xiū。

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨㄕˊ ㄎㄞㄆㄧˋ ㄧˋ，ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄍㄥˋ ㄍㄨㄥˋ ㄦˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄡ。

白话文翻译

岩石如同垂着流苏的云盖，水流好似一击即响的冰壶。

像反生的竹笋悬着碧玉，又像倒插的发簪挂着青琉璃。

外观犹如猛虎盘踞，风声回旋呼啸；内里好似蛟龙蟠曲，气息转为幽深。

仍想当初开辟时的意趣，何时才能再与你一同游赏休憩？

英文翻译

Stone forms a canopy with pendants hanging down; water becomes an ice jar struck like a ball.

Like a bamboo shoot growing upside down, suspending green jade; like a hairpin inserted in reverse, hanging blue glass.

Outside, it crouches like a tiger, wind howls back; inside, it coils like a dragon, aura turns deep and serene.

I still recall the intent of that primal opening—when shall we roam and rest together again?

深度解构

自然意象的礼器化比拟，构建文化认同的符号。

诗意解析

诗意概括

以云盖垂旒、冰壶击球比喻石与水，状写洞中清奇脱俗之景。