病中答客

客侈言告予，二月春烂如。

kè chǐ yán gào yú， èr yuè chūn làn rú。

ㄎㄜˋ ㄔˇ ㄧㄢˊ ㄍㄠˋ ㄩˊ， ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄢˋ ㄖㄨˊ。

后过前不及，于今正丰腴。

hòu guò qián bù jí， yú jīn zhèng fēng yú。

ㄏㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ， ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄥˋ ㄈㄥ ㄩˊ。

况复晴暄久，行乐人联车。

kuàng fù qíng xuān jiǔ， xíng lè rén lián jū。

ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄡˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩ。

时鸟啼葫芦，酤酒醉且呼。

shí niǎo tí hú lú， gū jiǔ zuì qiě hū。

ㄕˊ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ ㄌㄨˊ， ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˇ ㄏㄨ。

游子偕游女，争先耀街衢。

yóu zǐ xié yóu nǚ， zhēng xiān yào jiē qú。

ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄡˊ ㄋㄩˇ， ㄓㄥ ㄒㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄩˊ。

被恼诉无处，半是颠狂徒。

bèi nǎo sù wú chù， bàn shì diān kuáng tú。

ㄅㄟˋ ㄋㄠˇ ㄙㄨˋ ㄨˊ ㄔㄨˋ， ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄉㄧㄢ ㄎㄨㄤˊ ㄊㄨˊ。

昔人秉烛游，过时欲何娱。

xī rén bǐng zhú yóu， guò shí yù hé yú。

ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨˊ ㄧㄡˊ， ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄩˊ。

恨公独抱病，与时不相扶。

hèn gōng dú bào bìng， yǔ shí bù xiāng fú。

ㄏㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄅㄠˋ ㄅㄧㄥˋ， ㄩˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ。

容膝斗大室，呻吟何时苏。

róng xī dǒu dà shì， shēn yín hé shí sū。

ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄉㄡˇ ㄉㄚˋ ㄕˋ， ㄕㄣ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄙㄨ。

奇花将衰谢，绿叶将扶疏。

qí huā jiāng shuāi xiè， lǜ yè jiāng fú shū。

ㄑㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄞ ㄒㄧㄝˋ， ㄌㄩˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄕㄨ。

闻鸟声辄善，能似五柳无。

wén niǎo shēng zhé shàn， néng sì wǔ liǔ wú。

ㄨㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄓㄜˊ ㄕㄢˋ， ㄋㄥˊ ㄙˋ ㄨˇ ㄌㄧㄡˇ ㄨˊ。

予谓客所羡，眩于形色欤。

yú wèi kè suǒ xiàn， xuàn yú xíng sè yú。

ㄩˊ ㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋ， ㄒㄩㄢˋ ㄩˊ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄩˊ。

竞千红万紫，锦绣不足铺。

jìng qiān hóng wàn zǐ， jǐn xiù bù zú pū。

ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄨㄢˋ ㄗˇ， ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄆㄨ。

变千态万状，彩绘不可图。

biàn qiān tài wàn zhuàng， cǎi huì bù kě tú。

ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄊㄞˋ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ， ㄘㄞˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨˊ。

无一非形色，乃生理绪余。

wú yī fēi xíng sè， nǎi shēng lǐ xù yú。

ㄨˊ ㄧ ㄈㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ， ㄋㄞˇ ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄒㄩˋ ㄩˊ。

耳目不能思，心冥独荒芜。

ěr mù bù néng sī， xīn míng dú huāng wú。

ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄙ， ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄤ ㄨˊ。

形形色色者，根本何取诸。

xíng xíng sè sè zhě， gēn běn hé qǔ zhū。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ ㄓㄜˇ， ㄍㄣ ㄅㄣˇ ㄏㄜˊ ㄑㄩˇ ㄓㄨ。

藏用而显仁，显微元不殊。

cáng yòng ér xiǎn rén， xiǎn wēi yuán bù shū。

ㄘㄤˊ ㄩㄥˋ ㄦˊ ㄒㄧㄢˇ ㄖㄣˊ， ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨ。

徒见形色者，不识精在粗。

tú jiàn xíng sè zhě， bù shí jīng zài cū。

ㄊㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄓㄜˇ， ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄘㄨ。

抑岂知造物，不知彼在吾。

yì qǐ zhī zào wù， bù zhī bǐ zài wú。

ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄓ ㄗㄠˋ ㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄅㄧˇ ㄗㄞˋ ㄨˊ。

中和万物育，皆备我不诬。

zhōng hé wàn wù yù， jiē bèi wǒ bù wū。

ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄩˋ， ㄐㄧㄝ ㄅㄟˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄨ。

造物莫穷极，形色才斯须。

zào wù mò qióng jí， xíng sè cái sī xū。

ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄇㄛˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄘㄞˊ ㄙ ㄒㄩ。

物既惟我造，何尝离须臾。

wù jì wéi wǒ zào， hé cháng lí xū yú。

ㄨˋ ㄐㄧˋ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄗㄠˋ， ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄌㄧˊ ㄒㄩ ㄩˊ。

见即常自见，非二常与俱。

jiàn jí cháng zì jiàn， fēi èr cháng yǔ jù。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄈㄟ ㄦˋ ㄔㄤˊ ㄩˇ ㄐㄩˋ。

卧游不必动，遍游靡所拘。

wò yóu bù bì dòng， biàn yóu mǐ suǒ jū。

ㄨㄛˋ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄇㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ。

不在行且疾，速至其神乎。

bù zài xíng qiě jí， sù zhì qí shén hū。

ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧˊ， ㄙㄨˋ ㄓˋ ㄑㄧˊ ㄕㄣˊ ㄏㄨ。

春工尽天巧，众妙何可誉。

chūn gōng jìn tiān qiǎo， zhòng miào hé kě yù。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄠˇ， ㄓㄨㄥˋ ㄇㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄩˋ。

病我一形色，千万曾不愈。

bìng wǒ yī xíng sè， qiān wàn céng bù yù。

ㄅㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ， ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄩˋ。

我室非斗大，宇宙此一庐。

wǒ shì fēi dǒu dà， yǔ zhòu cǐ yī lú。

ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄈㄟ ㄉㄡˇ ㄉㄚˋ， ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄘˇ ㄧ ㄌㄨˊ。

徒以我视我，无怪为我吁。

tú yǐ wǒ shì wǒ， wú guài wèi wǒ yù。

ㄊㄨˊ ㄧˇ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ， ㄨˊ ㄍㄨㄞˋ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄩˋ。

徒以斗视室，宜谓局不舒。

tú yǐ dǒu shì shì， yí wèi jú bù shū。

ㄊㄨˊ ㄧˇ ㄉㄡˇ ㄕˋ ㄕˋ， ㄧˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨ。

或者病不乐，我乐人莫逾。

huò zhě bìng bù lè， wǒ lè rén mò yú。

ㄏㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ， ㄨㄛˇ ㄌㄜˋ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄩˊ。

反是彼游人，非乐徒驰驱。

fǎn shì bǐ yóu rén， fēi lè tú chí qū。

ㄈㄢˇ ㄕˋ ㄅㄧˇ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ， ㄈㄟ ㄌㄜˋ ㄊㄨˊ ㄔˊ ㄑㄩ。

仅与蜂蝶辈，逐逐飞盈途。

jǐn yǔ fēng dié bèi， zhú zhú fēi yíng tú。

ㄐㄧㄣˇ ㄩˇ ㄈㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄅㄟˋ， ㄓㄨˊ ㄓㄨˊ ㄈㄟ ㄧㄥˊ ㄊㄨˊ。

二月虽将尽，吾即风舞雩。

èr yuè suī jiāng jìn， wú jí fēng wǔ yú。

ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ， ㄨˊ ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄨˇ ㄩˊ。

客心犹未悟，笑我何其愚。

kè xīn yóu wèi wù， xiào wǒ hé qí yú。

ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄨˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄩˊ。