赠危法师

作者: 白玉蟾(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
白玉蟾作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

曾见先生在九华,朝餐玉乳着琼花。

céng jiàn xiān shēng zài jiǔ huá, zhāo cān yù rǔ zhuó qióng huā。

ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ, ㄓㄠ ㄘㄢ ㄩˋ ㄖㄨˇ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄚ。

鹿冠夜戴青城月,鹤氅晨披紫府霞。

lù guān yè dài qīng chéng yuè, hè chǎng chén pī zǐ fǔ xiá。

ㄌㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄝˋ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄩㄝˋ, ㄏㄜˋ ㄔㄤˇ ㄔㄣˊ ㄆㄧ ㄗˇ ㄈㄨˇ ㄒㄧㄚˊ。

偶携剑在人间世,未把琴归仙子家。

ǒu xié jiàn zài rén jiān shì, wèi bǎ qín guī xiān zǐ jiā。

ㄡˇ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ, ㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄢ ㄗˇ ㄐㄧㄚ。

一笑相逢松竹里,炷香新话啜杯茶。

yī xiào xiāng féng sōng zhú lǐ, zhù xiāng xīn huà chuò bēi chá。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄌㄧˇ, ㄓㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄛˋ ㄅㄟ ㄔㄚˊ。

白话文翻译

曾经在九华山见到先生您,

清晨您以玉露为餐,佩戴着琼玉之花。

夜晚头戴鹿皮帽,沐浴着青城山的月光,

早晨身披鹤羽氅衣,映照着仙府紫霞。

偶然带着宝剑来到人间尘世,

却未曾携琴回归仙人的居所。

在松竹林中相逢一笑,

点燃香火,啜饮杯茶,共叙新话。

英文翻译

I once saw you, Master, on Mount Jiuhua,

At dawn you dined on jade dew, adorned with jasper flowers.

At night, a deer-skin cap under the moon of Qingcheng,

At morn, a crane-feather cloak in the purple mansion's glow.

By chance you carried your sword into the mortal world,

Yet never brought your lute back to the immortals' abode.

We met with a smile amidst the pines and bamboos,

Lit incense, shared new tales over a cup of tea.

深度解构

对超凡脱俗生命形态的认知,构成一种精神认同。

诗意解析

诗意概括

回忆法师在九华山的仙风道骨,描绘其超凡脱俗的形象。

《赠危法师》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 恬淡 · 怅惘

意象: 琼花 · 九华 · 先生 · 玉乳

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄○仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄平○仄,仄仄平平平仄平。
仄仄○平平仄仄,仄平平仄仄平○。

本诗为七言律诗,押平声韵。

白玉蟾生平简介

白玉蟾(1194-?),本名葛长庚,字如晦,号海琼子,南宋著名道士、诗人。祖籍福建闽清,生于琼州(今海南琼山)。他是道教金丹派南宗的实际创立者,被尊为“南宗五祖”之一。其文学创作融道教思想与诗歌艺术于一体,在道教文学史上占有重要地位,诗词风格清逸超迈,独具特色。

浏览白玉蟾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理