赠谭倚

作者：白玉蟾（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

白玉蟾作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

丹山金𬸚𬸦，绛阙玉麒麟。

dān shān jīn yuè zhuó， jiàng quē yù qí lín。

ㄉㄢㄕㄢㄐㄧㄣㄩㄝˋ ㄓㄨㄛˊ，ㄐㄧㄤˋ ㄑㄩㄝㄩˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ。

气宇秋潭月，文章阆苑春。

qì yǔ qiū tán yuè， wén zhāng làng yuàn chūn。

ㄑㄧˋ ㄩˇ ㄑㄧㄡㄊㄢˊ ㄩㄝˋ，ㄨㄣˊ ㄓㄤㄌㄤˋ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄣ。

青云露如掌，策骑上龙津。

qīng yún lù rú zhǎng， cè qí shàng lóng jīn。

ㄑㄧㄥㄩㄣˊ ㄌㄨˋ ㄖㄨˊ ㄓㄤˇ，ㄘㄜˋ ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ。

你如同丹山上的金色凤凰，

又如绛阙中的玉麒麟。

气度好似秋潭上的明月，

文章如同阆苑里的春光。

青云间的露水仿佛在你掌中，

你正策马奔向龙津。

From Cinnabar Mount, a golden phoenix flies;

At Vermilion Gate, a jade unicorn lies.

His spirit's like the moon o'er autumn's pool;

His writings rival spring in Faerie's school.

The azure sky's dew rests upon his palm;

He spurs his steed toward Dragon Ford in calm.

神话意象的运用强化了对精英品格的符号化认同

以丹山金𬸚𬸦、绛阙玉麒麟赞誉友人的超凡品格与才华

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄○仄，仄○仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白玉蟾（1194-？），本名葛长庚，字如晦，号海琼子，南宋著名道士、诗人。祖籍福建闽清，生于琼州（今海南琼山）。他是道教金丹派南宗的实际创立者，被尊为“南宗五祖”之一。其文学创作融道教思想与诗歌艺术于一体，在道教文学史上占有重要地位，诗词风格清逸超迈，独具特色。

东山书院编辑整理