云游歌

云游难，云游难，万里水烟四海宽。

yún yóu nán， yún yóu nán， wàn lǐ shuǐ yān sì hǎi kuān。

ㄩㄣˊ ㄧㄡˊ ㄋㄢˊ， ㄩㄣˊ ㄧㄡˊ ㄋㄢˊ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄢ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄎㄨㄢ。

说着这般滋味苦，教人怎不鼻头酸。

shuō zhe zhè bān zī wèi kǔ， jiào rén zěn bù bí tóu suān。

ㄕㄨㄛ ㄓㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄅㄢ ㄗ ㄨㄟˋ ㄎㄨˇ， ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄗㄣˇ ㄅㄨˋ ㄅㄧˊ ㄊㄡˊ ㄙㄨㄢ。

初别家山辞骨肉，腰下有钱三百足。

chū bié jiā shān cí gǔ ròu， yāo xià yǒu qián sān bǎi zú。

ㄔㄨ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄘˊ ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ， ㄧㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄗㄨˊ。

思量寻师访道难，今夜不知何处宿。

sī liang xún shī fǎng dào nán， jīn yè bù zhī hé chù sù。

ㄙ ㄌㄧㄤ˙ ㄒㄩㄣˊ ㄕ ㄈㄤˇ ㄉㄠˋ ㄋㄢˊ， ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨˋ。

不觉行行三两程，人言此地是漳城。

bù jué xíng xíng sān liǎng chéng， rén yán cǐ dì shì zhāng chéng。

ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄥˊ， ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄕˋ ㄓㄤ ㄔㄥˊ。

身上衣裳典卖尽，路上何曾见一人。

shēn shàng yī shang diǎn mài jìn， lù shàng hé céng jiàn yī rén。

ㄕㄣ ㄕㄤˋ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄞˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄨˋ ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄖㄣˊ。

初到孤村宿孤馆，鸟啼花落千林晚。

chū dào gū cūn sù gū guǎn， niǎo tí huā luò qiān lín wǎn。

ㄔㄨ ㄉㄠˋ ㄍㄨ ㄘㄨㄣ ㄙㄨˋ ㄍㄨ ㄍㄨㄢˇ， ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄢˇ。

明朝早膳又起行，只有随身一柄伞。

míng zhāo zǎo shàn yòu qǐ xíng， zhǐ yǒu suí shēn yī bǐng sǎn。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄗㄠˇ ㄕㄢˋ ㄧㄡˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄧ ㄅㄧㄥˇ ㄙㄢˇ。

渐渐来来兴化军，风雨萧萧欲送春。

jiàn jiàn lái lái xīng huà jūn， fēng yǔ xiāo xiāo yù sòng chūn。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄩㄣ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄩˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ。

惟一空自赤毵瑉，囊中尚有三两文。

wéi yī kōng zì chì sān mín， náng zhōng shàng yǒu sān liǎng wén。

ㄨㄟˊ ㄧ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄔˋ ㄙㄢ ㄇㄧㄣˊ， ㄋㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄣˊ。

行得艰辛脚无力，满身瘙痒都生虱。

xíng dé jiān xīn jiǎo wú lì， mǎn shēn sào yǎng dōu shēng shī。

ㄒㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄠˇ ㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄇㄢˇ ㄕㄣ ㄙㄠˋ ㄧㄤˇ ㄉㄡ ㄕㄥ ㄕ。

茫然到此赤条条，思欲归乡归未得。

máng rán dào cǐ chì tiáo tiáo， sī yù guī xiāng guī wèi dé。

ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄔˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ， ㄙ ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ。

争奈旬余守肚饥，埋名隠姓有谁知。

zhēng nài xún yú shǒu dù jī， mái míng yǐn xìng yǒu shuí zhī。

ㄓㄥ ㄋㄞˋ ㄒㄩㄣˊ ㄩˊ ㄕㄡˇ ㄉㄨˋ ㄐㄧ， ㄇㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄓ。

来到罗源兴福寺，遂乃捐身作仆儿。

lái dào luó yuán xīng fú sì， suì nǎi juān shēn zuò pú ér。

ㄌㄞˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨㄛˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄈㄨˊ ㄙˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄋㄞˇ ㄐㄩㄢ ㄕㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄨˊ ㄦˊ。

初作仆时未半月，复与僧主时作别。

chū zuò pú shí wèi bàn yuè， fù yǔ sēng zhǔ shí zuò bié。

ㄔㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄨˊ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄅㄢˋ ㄩㄝˋ， ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄙㄥ ㄓㄨˇ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄝˊ。

火云飞上支提峰，路上石头如火热。

huǒ yún fēi shàng zhī tí fēng， lù shàng shí tou rú huǒ rè。

ㄏㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄓ ㄊㄧˊ ㄈㄥ， ㄌㄨˋ ㄕㄤˋ ㄕˊ ㄊㄡ˙ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄜˋ。

炎炎畏日正烧空，不堪赤脚走途中。

yán yán wèi rì zhèng shāo kōng， bù kān chì jiǎo zǒu tú zhōng。

ㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄖˋ ㄓㄥˋ ㄕㄠ ㄎㄨㄥ， ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄔˋ ㄐㄧㄠˇ ㄗㄡˇ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥ。

一块肉山流出水，岂曾有扇可摇风。

yī kuài ròu shān liú chū shuǐ， qǐ céng yǒu shàn kě yáo fēng。

ㄧ ㄎㄨㄞˋ ㄖㄡˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨ ㄕㄨㄟˇ， ㄑㄧˇ ㄘㄥˊ ㄧㄡˇ ㄕㄢˋ ㄎㄜˇ ㄧㄠˊ ㄈㄥ。

且喜过除三伏暑，踪迹于今复剑浦。

qiě xǐ guò chú sān fú shǔ， zōng jī yú jīn fù jiàn pǔ。

ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨˊ ㄙㄢ ㄈㄨˊ ㄕㄨˇ， ㄗㄨㄥ ㄐㄧ ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄨˇ。

真个彻骨彻髓贫，荒郊一夜梧桐雨。

zhēn gè chè gǔ chè suǐ pín， huāng jiāo yī yè wú tóng yǔ。

ㄓㄣ ㄍㄜˋ ㄔㄜˋ ㄍㄨˇ ㄔㄜˋ ㄙㄨㄟˇ ㄆㄧㄣˊ， ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄠ ㄧ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄩˇ。

黄昏四顾泪珠流，无笠无蓑愁不愁。

huáng hūn sì gù lèi zhū liú， wú lì wú suō chóu bù chóu。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄌㄟˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄡˊ， ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄔㄡˊ。

偎傍茆檐待天晓，村翁不许住檐头。

wēi bàng máo yán dài tiān xiǎo， cūn wēng bù xǔ zhù yán tóu。

ㄨㄟ ㄅㄤˋ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄉㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ， ㄘㄨㄣ ㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄓㄨˋ ㄧㄢˊ ㄊㄡˊ。

闻说建宁人好善，特来此地求衣饭。

wén shuō jiàn níng rén hǎo shàn， tè lái cǐ dì qiú yī fàn。

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄏㄠˇ ㄕㄢˋ， ㄊㄜˋ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄧ ㄈㄢˋ。

耳边但闻惭愧声，阿谁可具慈悲眼。

ěr biān dàn wén cán kuì shēng， ā shuí kě jù cí bēi yǎn。

ㄦˇ ㄅㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄨㄣˊ ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄕㄥ， ㄚ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄜˇ ㄐㄩˋ ㄘˊ ㄅㄟ ㄧㄢˇ。

忆着从前富贵时，低头看鼻皱双眉。

yì zhe cóng qián fù guì shí， dī tóu kàn bí zhòu shuāng méi。

ㄧˋ ㄓㄜ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄕˊ， ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄎㄢˋ ㄅㄧˊ ㄓㄡˋ ㄕㄨㄤ ㄇㄟˊ。

家家门首空舒手，那有一人怜乞儿。

jiā jiā mén shǒu kōng shū shǒu， nà yǒu yī rén lián qǐ ér。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄇㄣˊ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄥ ㄕㄨ ㄕㄡˇ， ㄋㄚˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄦˊ。

福建出来到龙虎，上清宫中谒宫主。

fú jiàn chū lái dào lóng hǔ， shàng qīng gōng zhōng yè gōng zhǔ。

ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄌㄞˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˇ， ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄨˇ。

未相识前求挂搭，知堂嫌我身䍀缕。

wèi xiāng shí qián qiú guà dā， zhī táng xián wǒ shēn lán lǚ。

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄍㄨㄚˋ ㄉㄚ， ㄓ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ。

恰似先来到武夷，黄冠道士叱骂时。

qià sì xiān lái dào wǔ yí， huáng guàn dào shì chì mà shí。

ㄑㄧㄚˋ ㄙˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄉㄠˋ ㄨˇ ㄧˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄢˋ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄔˋ ㄇㄚˋ ㄕˊ。

些儿馊饭冷熟水，道我孤寒玷辱伊。

xiē ér sōu fàn lěng shú shuǐ， dào wǒ gū hán diàn rǔ yī。

ㄒㄧㄝ ㄦˊ ㄙㄡ ㄈㄢˋ ㄌㄥˇ ㄕㄨˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨ ㄏㄢˊ ㄉㄧㄢˋ ㄖㄨˇ ㄧ。

江之东西湖南北，浙之左右接西蜀。

jiāng zhī dōng xī hú nán běi， zhè zhī zuǒ yòu jiē xī shǔ。

ㄐㄧㄤ ㄓ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ， ㄓㄜˋ ㄓ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧ ㄕㄨˇ。

广闽淮海数万里，千山万水空碌碌。

guǎng mǐn huái hǎi shù wàn lǐ， qiān shān wàn shuǐ kōng lù lù。

ㄍㄨㄤˇ ㄇㄧㄣˇ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄞˇ ㄕㄨˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ。

云游不觉已多年，道友笑我何风颠。

yún yóu bù jué yǐ duō nián， dào yǒu xiào wǒ hé fēng diān。

ㄩㄣˊ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ， ㄉㄠˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄉㄧㄢ。

旧游经复再去来，大事忽忽莫怨天。

jiù yóu jīng fù zài qù lái， dà shì hū hū mò yuàn tiān。

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄗㄞˋ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ， ㄉㄚˋ ㄕˋ ㄏㄨ ㄏㄨ ㄇㄛˋ ㄩㄢˋ ㄊㄧㄢ。

我生果有神仙分，前程有人可师问。

wǒ shēng guǒ yǒu shén xiān fèn， qián chéng yǒu rén kě shī wèn。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄍㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄈㄣˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇ ㄕ ㄨㄣˋ。

于今历练已颟顸，胸中不着一点闷。

yú jīn lì liàn yǐ mán hān， xiōng zhōng bù zhe yī diǎn mèn。

ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄢˋ ㄧˇ ㄇㄢˊ ㄏㄢ， ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄓㄜ˙ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄣˋ。

记得兵火起淮西，凄凉数里皆横尸。

jì de bīng huǒ qǐ huái xī， qī liáng shù lǐ jiē héng shī。

ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧ， ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄝ ㄏㄥˊ ㄕ。

幸而天与残生活，受此饥渴不堪悲。

xìng ér tiān yǔ cán shēng huó， shòu cǐ jī kě bù kān bēi。

ㄒㄧㄥˋ ㄦˊ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄘㄢˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ， ㄕㄡˋ ㄘˇ ㄐㄧ ㄎㄜˇ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄅㄟ。

记得武林天大雪，衣衫破碎风刮骨。

jì de wǔ lín tiān dà xuě， yī shān pò suì fēng guā gǔ。

ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄧ ㄕㄢ ㄆㄛˋ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄚ ㄍㄨˇ。

何况身中精气全，犹自冻得皮迸血。

hé kuàng shēn zhōng jīng qì quán， yóu zì dòng dé pí bèng xuè。

ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄕㄣ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄑㄩㄢˊ， ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄜˊ ㄆㄧˊ ㄅㄥˋ ㄒㄩㄝˋ。

又思古庙风雨时，香炉无火纸钱飞。

yòu sī gǔ miào fēng yǔ shí， xiāng lú wú huǒ zhǐ qián fēi。

ㄧㄡˋ ㄙ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄠˋ ㄈㄥ ㄩˇ ㄕˊ， ㄒㄧㄤ ㄌㄨˊ ㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄓˇ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄟ。

神号鬼哭天惨惨，露冷云寒猿夜啼。

shén háo guǐ kū tiān cǎn cǎn， lù lěng yún hán yuán yè tí。

ㄕㄣˊ ㄏㄠˊ ㄍㄨㄟˇ ㄎㄨ ㄊㄧㄢ ㄘㄢˇ ㄘㄢˇ， ㄌㄨˋ ㄌㄥˇ ㄩㄣˊ ㄏㄢˊ ㄩㄢˊ ㄧㄝˋ ㄊㄧˊ。

又思草里卧严霜，月照苍苔落叶黄。

yòu sī cǎo lǐ wò yán shuāng， yuè zhào cāng tái luò yè huáng。

ㄧㄡˋ ㄙ ㄘㄠˇ ㄌㄧˇ ㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ， ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ。

未得些儿真受用，如何禁得不凄凉。

wèi dé xiē ér zhēn shòu yòng， rú hé jīn dé bù qī liáng。

ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄝ ㄦˊ ㄓㄣ ㄕㄡˋ ㄩㄥˋ， ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ。

偶然一日天开眼，陈泥丸公知我懒。

ǒu rán yī rì tiān kāi yǎn， chén ní wán gōng zhī wǒ lǎn。

ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄧ ㄖˋ ㄊㄧㄢ ㄎㄞ ㄧㄢˇ， ㄔㄣˊ ㄋㄧˊ ㄨㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄓ ㄨㄛˇ ㄌㄢˇ。

癸丑中秋野外晴，独坐松阴说长短。

guǐ chǒu zhōng qiū yě wài qíng， dú zuò sōng yīn shuō cháng duǎn。

ㄍㄨㄟˇ ㄔㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˇ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄥˊ， ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄥ ㄧㄣ ㄕㄨㄛ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˇ。

元来家里有真金，前日辛勤枉用心。

yuán lái jiā lǐ yǒu zhēn jīn， qián rì xīn qín wǎng yòng xīn。

ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄐㄧㄣ， ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˇ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄣ。

即得长生留命诀，结茆静坐白云深。

jí dé cháng shēng liú mìng jué， jié máo jìng zuò bái yún shēn。

ㄐㄧˊ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄐㄧㄝˊ ㄇㄠˊ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄕㄣ。

炼就金丹亦容易，或在山中或在市。

liàn jiù jīn dān yì róng yì， huò zài shān zhōng huò zài shì。

ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄢ ㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄕˋ。

等闲作此云游歌，恐人不识云游意。

děng xián zuò cǐ yún yóu gē， kǒng rén bù shí yún yóu yì。

ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄘˇ ㄩㄣˊ ㄧㄡˊ ㄍㄜ， ㄎㄨㄥˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄩㄣˊ ㄧㄡˊ ㄧˋ。