俞楼

作者: 白玉蟾(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
白玉蟾作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

十二栏杆秋月明,谪仙曾此宴飞琼。

shí èr lán gān qiū yuè míng, zhé xiān céng cǐ yàn fēi qióng。

ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ, ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄘㄥˊ ㄘˇ ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ。

半窗树色粘山色,隔岸风声送水声。

bàn chuāng shù sè zhān shān sè, gé àn fēng shēng sòng shuǐ shēng。

ㄅㄢˋ ㄔㄨㄤ ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ ㄓㄢ ㄕㄢ ㄙㄜˋ, ㄍㄜˊ ㄢˋ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ。

织翠回纹伤薄幸,香红染袖怅都城。

zhī cuì huí wén shāng bó xìng, xiāng hóng rǎn xiù chàng dū chéng。

ㄓ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄕㄤ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄥˋ, ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄖㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄤˋ ㄉㄨ ㄔㄥˊ。

酒愁花恨无人诉,赖有延年俞秀英。

jiǔ chóu huā hèn wú rén sù, lài yǒu yán nián yú xiù yīng。

ㄐㄧㄡˇ ㄔㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄙㄨˋ, ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ ㄒㄧㄡˋ ㄧㄥ。

白话文翻译

秋月明亮地照在十二道栏杆上,

谪居的仙人曾在这里宴请飞琼仙子。

半扇窗框住了树色,与山色粘连在一起,

对岸的风声传送着水流的声响。

编织翠绿的回纹,感伤于薄情的命运;

衣袖染上香红,怅惘着都城旧事。

借酒浇愁、对花生恨,无人可以倾诉,

幸好还有延年益寿的俞秀英相伴。

英文翻译

The autumn moon shines bright on twelve balustrades fair,

Where the exiled immortal once feasted with the fairy maid.

Half the window frames the trees whose hues with the hills' blend,

From the opposite shore, the wind carries the water's sound.

Weaving emerald patterns, I grieve over my fickle fate;

With sleeves stained fragrant red, I brood over the capital in vain.

Wine-sorrow and flower-regret find no one to confide in,

I rely only on Yu Xiuying, who can prolong my years.

深度解构

对谪仙的追忆是对文化认同的一种周期性强化。

诗意解析

诗意概括

借楼台秋月怀想李白宴饮仙人的飘逸往事。

《俞楼》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 游仙 · 宴饮

情感: 虔敬 · 孤寂 · 怅惘

意象: 秋月 · 謫仙 · 欄桿 · 飛瓊 · 栏杆 · 谪仙 · 飞琼

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

白玉蟾生平简介

白玉蟾(1194-?),本名葛长庚,字如晦,号海琼子,南宋著名道士、诗人。祖籍福建闽清,生于琼州(今海南琼山)。他是道教金丹派南宗的实际创立者,被尊为“南宗五祖”之一。其文学创作融道教思想与诗歌艺术于一体,在道教文学史上占有重要地位,诗词风格清逸超迈,独具特色。

浏览白玉蟾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理