玉壶睡起

作者: 白玉蟾(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
白玉蟾作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

白云深处学陈抟,一枕清风天地宽。

bái yún shēn chù xué chén tuán, yī zhěn qīng fēng tiān dì kuān。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨㄢˊ, ㄧ ㄓㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄢ。

月色似催人起早,泉声不放客眠安。

yuè sè sì cuī rén qǐ zǎo, quán shēng bú fàng kè mián ān。

ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄙˋ ㄘㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ ㄗㄠˇ, ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄅㄨˊ ㄈㄤˋ ㄎㄜˋ ㄇㄧㄢˊ ㄢ。

甫能蝴蝶登天去,又被杜鹃惊梦残。

fǔ néng hú dié dēng tiān qù, yòu bèi dù juān jīng mèng cán。

ㄈㄨˇ ㄋㄥˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄉㄥ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ, ㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄘㄢˊ。

开眼半窗红日烂,直疑道士夜烧丹。

kāi yǎn bàn chuāng hóng rì làn, zhí yí dào shì yè shāo dān。

ㄎㄞ ㄧㄢˇ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄌㄢˋ, ㄓˊ ㄧˊ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄕㄠ ㄉㄢ。

白话文翻译

在白云深处,我效仿陈抟的闲适,

枕着清风一觉,顿觉天地宽广。

月色仿佛在催促人早早起身,

泉水的声响不让客人安眠。

灵魂刚化作蝴蝶飞向天际,

又被杜鹃的啼鸣惊破残梦。

睁开眼,半扇窗满是灿烂的红日,

直让人怀疑是道士彻夜在烧炼仙丹。

英文翻译

Deep in the white clouds, I learn from Chen Tuan's ease,

A pillow of pure breeze, the world feels wide and free.

The moonlight seems to urge me to rise with the dawn,

The spring's murmur won't let a traveler sleep in peace.

Just as my soul took flight, a butterfly to the skies,

The cuckoo's cry startled my dream, leaving it torn.

I open my eyes to half a window of blazing red sun—

And wonder if the Taoist burned his elixir all night long.

深度解构

以天地为家,体现对空间治理的超越性认知。

诗意解析

诗意概括

描绘隐士高卧白云深处,以清风为枕、天地为家的超然闲适生活。

《玉壶睡起》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 天地 · 白云 · 清风 ·

语气: 素淡 · 清新 · 雅正

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

白玉蟾生平简介

白玉蟾(1194-?),本名葛长庚,字如晦,号海琼子,南宋著名道士、诗人。祖籍福建闽清,生于琼州(今海南琼山)。他是道教金丹派南宗的实际创立者,被尊为“南宗五祖”之一。其文学创作融道教思想与诗歌艺术于一体,在道教文学史上占有重要地位,诗词风格清逸超迈,独具特色。

浏览白玉蟾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理