有赠

云锁蓬莱海接天，琪花瑶草簇春烟。

yún suǒ péng lái hǎi jiē tiān， qí huā yáo cǎo cù chūn yān。

ㄩㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄢ， ㄑㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄠˊ ㄘㄠˇ ㄘㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄢ。

三千年里桃初实，十二楼前月正圆。

sān qiān nián lǐ táo chū shí， shí èr lóu qián yuè zhèng yuán。

ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄊㄠˊ ㄔㄨ ㄕˊ， ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄓㄥˋ ㄩㄢˊ。

白日尘埃飞不到，青冥风露冷无眠。

bái rì chén āi fēi bú dào， qīng míng fēng lù lěng wú mián。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄔㄣˊ ㄞ ㄈㄟ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ， ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄌㄥˇ ㄨˊ ㄇㄧㄢˊ。

共君既饱胡麻饭，一棹归欤弱水船。

gòng jūn jì bǎo hú má fàn， yī zhào guī yú ruò shuǐ chuán。

ㄍㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧˋ ㄅㄠˇ ㄏㄨˊ ㄇㄚˊ ㄈㄢˋ， ㄧ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄢˊ。