忆西湖

作者: 白玉蟾(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
白玉蟾作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

银月窥人夜漏沉,断蒲疏柳忽关心。

yín yuè kuī rén yè lòu chén, duàn pú shū liǔ hū guān xīn。

ㄧㄣˊ ㄩㄝˋ ㄎㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄧㄝˋ ㄌㄡˋ ㄔㄣˊ, ㄉㄨㄢˋ ㄆㄨˊ ㄕㄨ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ。

西风为报西湖道,留取芙蓉供醉吟。

xī fēng wèi bào xī hú dào, liú qǔ fú róng gōng zuì yín。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄉㄠˋ, ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

银色的月亮窥视着人,夜漏将尽,时光深沉。

折断的蒲草与稀疏的柳枝,忽然牵动了我的心。

西风啊,请为我传话给西湖畔的小径:

请留住那些芙蓉花,供我醉后吟咏。

英文翻译

The silver moon peeps at me as the night water-clock sinks low,

The broken reeds and sparse willows suddenly stir my heart's woe.

The west wind bears a message to the path by West Lake's side:

"Keep the lotus blooms for me, to chant when drunk with pride."

深度解构

疏柳断蒲触发认同,连接记忆与当下。

诗意解析

诗意概括

描绘月夜西湖的寂寥景色,引发对往昔的深沉怀念与内心触动。

《忆西湖》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象: · · ·

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

白玉蟾生平简介

白玉蟾(1194-?),本名葛长庚,字如晦,号海琼子,南宋著名道士、诗人。祖籍福建闽清,生于琼州(今海南琼山)。他是道教金丹派南宗的实际创立者,被尊为“南宗五祖”之一。其文学创作融道教思想与诗歌艺术于一体,在道教文学史上占有重要地位,诗词风格清逸超迈,独具特色。

浏览白玉蟾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理