谒鹅湖大义禅师

古塔寒龛几岁华，粥鱼斋鼓响岩丫。

gǔ tǎ hán kān jǐ suì huá， zhōu yú zhāi gǔ xiǎng yán yā。

ㄍㄨˇ ㄊㄚˇ ㄏㄢˊ ㄎㄢ ㄐㄧˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ， ㄓㄡ ㄩˊ ㄓㄞ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄢˊ ㄧㄚ。

满湖春水浸明月，一带晚山横彩霞。

mǎn hú chūn shuǐ jìn míng yuè， yí dài wǎn shān héng cǎi xiá。

ㄇㄢˇ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄧˊ ㄉㄞˋ ㄨㄢˇ ㄕㄢ ㄏㄥˊ ㄘㄞˇ ㄒㄧㄚˊ。

石鹿至今空卧草，金鹅终不再啣花。

shí lù zhì jīn kōng wò cǎo， jīn é zhōng bù zài xián huā。

ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄎㄨㄥ ㄨㄛˋ ㄘㄠˇ， ㄐㄧㄣ ㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ。

寥寥此意无人委，欲界无禅果是耶。

liáo liáo cǐ yì wú rén wěi， yù jiè wú chán guǒ shì yé。

ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄘˇ ㄧˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˇ， ㄩˋ ㄐㄧㄝˋ ㄨˊ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧㄝˊ。