燕

新巢故园两依依，似与春花秋叶期。

xīn cháo gù yuán liǎng yī yī， sì yǔ chūn huā qiū yè qī。

ㄒㄧㄣ ㄔㄠˊ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄧ ㄧ， ㄙˋ ㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄑㄧ。

雨过池塘得泥迹，日高台榭卷帘迟。

yǔ guò chí táng dé ní jī， rì gāo tái xiè juǎn lián chí。

ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄉㄜˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧ， ㄖˋ ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔˊ。

秋千节后初相见，祓禊人归有所思。

qiū qiān jié hòu chū xiāng jiàn， fú xì rén guī yǒu suǒ sī。

ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄈㄨˊ ㄒㄧˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄙ。

双侣多情拟凭仗，小笺封就碧云诗。

shuāng lǚ duō qíng nǐ píng zhàng， xiǎo jiān fēng jiù bì yún shī。

ㄕㄨㄤ ㄌㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄈㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄕ。