演教堂

作者: 白玉蟾(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
白玉蟾作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

洞霄大涤扈神京,玉珮金珰会百灵。

dòng xiāo dà dí hù shén jīng, yù pèi jīn dāng huì bǎi líng。

ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄉㄚˋ ㄉㄧˊ ㄏㄨˋ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ, ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄥˊ。

天柱一尖凌碧落,云关九锁叠苍屏。

tiān zhù yī jiān líng bì luò, yún guān jiǔ suǒ dié cāng píng。

ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄩㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄧㄝˊ ㄘㄤ ㄆㄧㄥˊ。

前峰后峰烟漠漠,东洞西洞风泠泠。

qián fēng hòu fēng yān mò mò, dōng dòng xī dòng fēng líng líng。

ㄑㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄏㄡˋ ㄈㄥ ㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ, ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ。

见说坡仙诗墨在,约君同坐翠蛟亭。

jiàn shuō pō xiān shī mò zài, yuē jūn tóng zuò cuì jiāo tíng。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄆㄛ ㄒㄧㄢ ㄕ ㄇㄛˋ ㄗㄞˋ, ㄩㄝ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄊㄧㄥˊ。

白话文翻译

洞霄宫和大涤山护卫着神圣的京城,

佩戴玉珮金瑷的仙官在此会集百灵。

天柱山那一尖峰直插云霄,

云关设有九重锁钥,层叠着苍翠的屏峰。

前峰后峰笼罩在漠漠烟霭之中,

东洞西洞吹拂着泠泠清风。

听说苏东坡的诗作墨迹还留存于此,

约您一同去翠蛟亭中坐坐。

英文翻译

Dongxiao and Dadi guard the divine capital,

Jade pendants and golden ornaments gather spirits all.

Heaven's Pillar, a single peak, pierces the azure sky,

Cloud Pass with nine locks layers the verdant screen high.

Front peak and rear peak lie in misty haze,

East cave and west cave feel the wind's chilly phase.

They say Su Dongpo's poem and ink remain,

I invite you to sit in Cui Jiao Pavilion again.

深度解构

玉佩金珰会百灵,展现宗教场域中神圣认同的构建仪式。

诗意解析

诗意概括

描绘洞霄宫作为道教圣地,神灵荟萃、仪仗庄严的盛大祭祀场景。

《演教堂》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 颂圣 · 游仙

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: 玉佩 · 百灵 · 洞霄 · 金珰

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄平平仄仄,平仄平仄平平平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

白玉蟾生平简介

白玉蟾(1194-?),本名葛长庚,字如晦,号海琼子,南宋著名道士、诗人。祖籍福建闽清,生于琼州(今海南琼山)。他是道教金丹派南宗的实际创立者,被尊为“南宗五祖”之一。其文学创作融道教思想与诗歌艺术于一体,在道教文学史上占有重要地位,诗词风格清逸超迈,独具特色。

浏览白玉蟾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理