湘江遇雨

作者：白玉蟾（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

白玉蟾作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

骚人载酒泛潇湘，预约寒鸥立岸旁。

sāo rén zài jiǔ fàn xiāo xiāng， yù yuē hán ōu lì àn páng。

ㄙㄠㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄢˋ ㄒㄧㄠㄒㄧㄤ，ㄩˋ ㄩㄝㄏㄢˊ ㄡㄌㄧˋ ㄢˋ ㄆㄤˊ。

雨点斲蓬休作梗，浪声与枕始相忘。

yǔ diǎn zhuó péng xiū zuò gěng， làng shēng yǔ zhěn shǐ xiāng wàng。

ㄩˇ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄆㄥˊ ㄒㄧㄡㄗㄨㄛˋ ㄍㄥˇ，ㄌㄤˋ ㄕㄥㄩˇ ㄓㄣˇ ㄕˇ ㄒㄧㄤㄨㄤˋ。

诗人载着酒，泛舟于潇湘之上，

预先约好了寒鸥，让它们立在岸边等候。

雨点敲打着船篷，不要再成为阻碍，

枕边伴着浪涛声，这才开始忘却尘世烦恼。

The poet, with wine, sails on the Xiang River,

Having invited the cold gulls to wait by the shore.

Raindrops strike the boat's awning, cease to hinder,

The sound of waves, shared with the pillow, is at last forgotten.

与鸥鸟相约，展现人与自然认同的和谐图景。

诗人载酒泛舟湘江，预约鸥鸟，描绘闲适泛游与自然相约的意境。

意象：酒 · 岸 · 潇湘 · 骚人 · 寒鸥

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄仄。
仄仄仄平平仄仄，○平仄仄仄○仄。

本诗为七言绝句，押平声韵。

白玉蟾（1194-？），本名葛长庚，字如晦，号海琼子，南宋著名道士、诗人。祖籍福建闽清，生于琼州（今海南琼山）。他是道教金丹派南宗的实际创立者，被尊为“南宗五祖”之一。其文学创作融道教思想与诗歌艺术于一体，在道教文学史上占有重要地位，诗词风格清逸超迈，独具特色。

东山书院编辑整理