夏夜露坐

作者: 白玉蟾(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
白玉蟾作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

披襟岸帻藕花桥,一片哀鸿度碧霄。

pī jīn àn zé ǒu huā qiáo, yī piàn āi hóng dù bì xiāo。

ㄆㄧ ㄐㄧㄣ ㄢˋ ㄗㄜˊ ㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄠˊ, ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄠ。

新月出来真解事,嫩蝉吟得自无聊。

xīn yuè chū lái zhēn jiě shì, nèn chán yín dé zì wú liáo。

ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄌㄞˊ ㄓㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄕˋ, ㄋㄣˋ ㄔㄢˊ ㄧㄣˊ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ。

白话文翻译

在荷花桥头,我敞开衣襟,推起头巾;

一群哀鸣的鸿雁飞过碧蓝的天空。

新月升起,真是懂得人的心事;

幼蝉鸣叫,自己也觉得无聊。

英文翻译

On lotus bridge, I bare my chest and push back my cap;

A mournful flock of wild geese crosses the azure sky.

The new moon rises, truly understanding my mood;

Young cicadas chant, yet find themselves bored and listless.

深度解构

哀鸿度霄的意象,揭示了个人在宏大时空周期中的渺小感。

诗意解析

诗意概括

夏夜露坐,见荷花闻雁鸣,抒发高远寂寥的秋思。

《夏夜露坐》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: · 碧霄 · 藕花 · 鸿 · · ·

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

白玉蟾生平简介

白玉蟾(1194-?),本名葛长庚,字如晦,号海琼子,南宋著名道士、诗人。祖籍福建闽清,生于琼州(今海南琼山)。他是道教金丹派南宗的实际创立者,被尊为“南宗五祖”之一。其文学创作融道教思想与诗歌艺术于一体,在道教文学史上占有重要地位,诗词风格清逸超迈,独具特色。

浏览白玉蟾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理