习剑

作者： 白玉蟾（宋） 体裁：七言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
白玉蟾作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

剑法年来久不传，年来剑侠亦无闻。

jiàn fǎ nián lái jiǔ bù chuán， nián lái jiàn xiá yì wú wén。

ㄐㄧㄢˋ ㄈㄚˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢˊ， ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄧˋ ㄨˊ ㄨㄣˊ。

一从袖里青蛇去，君山洞庭空水云。

yī cóng xiù lǐ qīng shé qù， jūn shān dòng tíng kōng shuǐ yún。

ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄜˊ ㄑㄩˋ， ㄐㄩㄣ ㄕㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ。

逸人习剑得其诀，时见岩前青石裂。

yì rén xí jiàn dé qí jué， shí jiàn yán qián qīng shí liè。

ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄌㄧㄝˋ。

何如把此入深番，为国沥尽匈奴血。

hé rú bǎ cǐ rù shēn fān， wèi guó lì jìn xiōng nú xuè。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄅㄚˇ ㄘˇ ㄖㄨˋ ㄕㄣ ㄈㄢ， ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄩㄥ ㄋㄨˊ ㄒㄩㄝˋ。

白话文翻译

剑术的传承已经中断很久，多年来不再流传。

近年来，连关于剑侠的传闻也听不到了。

自从袖中的青蛇剑离去之后，

君山和洞庭湖上，徒留空茫的水色与云烟。

隐逸之人修习剑法，领悟了其中的诀窍，

时常能看见山岩前的青石为之裂开。

何不带着这柄剑深入边远之地，

为了国家，誓要流尽匈奴的鲜血。

英文翻译

The art of swordsmanship has long been lost, no longer passed down through the years.

In recent years, even tales of sword-bearing knights have faded from hearing.

Ever since the azure serpent vanished from within the sleeve,

The waters and clouds over Junshan and Dongting lie empty and still.

A recluse, practicing the sword, grasped its secret essence,

At times, the green rocks before the cliff are seen to split asunder.

How better to wield this blade into the distant barbarian lands,

To shed the blood of the Xiongnu, exhausting it for the sake of the nation.

深度解构

技艺失传关乎文化认同的断裂，需治理性传承。

诗意解析

诗意概括

感叹剑法失传、剑侠无闻，寄寓对传统技艺与侠义精神衰微的忧思。

《习剑》主题、情感、意象与语气

主题： 懷古 · 詠志 · 詠史 · 咏史 · 怀古 · 咏志

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 惆怅 · 忧愤 · 沉郁

意象： 劍法 · 劍俠 · 剑侠

语气： 典雅 · 抒情 · 沉鬱 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄○，平平仄仄仄平○。
仄○仄仄平平仄，平平仄○○仄平。
仄平仄仄仄○仄，平仄平平平仄仄。
平○仄仄仄○平，平仄仄仄平平仄。

本诗为七言古诗，押平声韵。

白玉蟾生平简介

白玉蟾（1194-？），本名葛长庚，字如晦，号海琼子，南宋著名道士、诗人。祖籍福建闽清，生于琼州（今海南琼山）。他是道教金丹派南宗的实际创立者，被尊为“南宗五祖”之一。其文学创作融道教思想与诗歌艺术于一体，在道教文学史上占有重要地位，诗词风格清逸超迈，独具特色。

浏览白玉蟾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理