悟空寺

作者: 白玉蟾(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
白玉蟾作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

迷则僧祇悟刹那,遍将此事勘禅和。

mí zé sēng qí wù chà nà, biàn jiāng cǐ shì kān chán hé。

ㄇㄧˊ ㄗㄜˊ ㄙㄥ ㄑㄧˊ ㄨˋ ㄔㄚˋ ㄋㄚˋ, ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄘˇ ㄕˋ ㄎㄢ ㄔㄢˊ ㄏㄜˊ。

春深未解桃花旨,日永其如燕语何。

chūn shēn wèi jiě táo huā zhǐ, rì yǒng qí rú yàn yǔ hé。

ㄔㄨㄣ ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄓˇ, ㄖˋ ㄩㄥˇ ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄏㄜˊ。

晓殿冷凝山色重,夜楼阔占月华多。

xiǎo diàn lěng níng shān sè zhòng, yè lóu kuò zhàn yuè huá duō。

ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄥˇ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄓㄨㄥˋ, ㄧㄝˋ ㄌㄡˊ ㄎㄨㄛˋ ㄓㄢˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄨㄛ。

西来祖意凭谁委,只有门前窣堵波。

xī lái zǔ yì píng shuí wěi, zhǐ yǒu mén qián sū dǔ bō。

ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄗㄨˇ ㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˇ, ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨ ㄉㄨˇ ㄅㄛ。

白话文翻译

迷失时,要经历无数劫难;觉悟时,只在刹那之间。

我处处用这件事来勘验参禅的修行者们。

春意已深,我却未能领悟桃花所蕴含的旨意。

白昼如此漫长,又怎能忍受燕子不停的啼鸣呢?

清晨的佛殿清冷寂静,山色显得格外凝重。

夜晚的楼阁空旷开阔,占尽了皎洁的月光。

达摩祖师西来所传的意旨,能托付给谁呢?

只有门前那座佛塔,静静地矗立在那里。

英文翻译

Lost, one drifts through kalpas; awakened, in an instant.

This very matter I probe, testing every Chan adept.

Deep in spring, I fail to grasp the peach blossom's intent.

How can the long day endure the swallows' ceaseless chatter?

The dawn hall, cold and still, bears the weight of layered hills.

The night tower, vast and open, claims a wealth of moonbeams.

Who can fathom the Patriarch's meaning, come from the West?

Only the stupa before the gate, standing in silent witness.

深度解构

对顿渐之别的辨析体现认知的深度。

诗意解析

诗意概括

探讨禅宗顿悟与渐修的哲理,以勘验禅和之事呈现对佛理的思考。

《悟空寺》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 游仙

情感: 虔敬 · 肃穆 · 沉郁

意象: · 剎那 · 禅和 · 僧祇 · 刹那

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

白玉蟾生平简介

白玉蟾(1194-?),本名葛长庚,字如晦,号海琼子,南宋著名道士、诗人。祖籍福建闽清,生于琼州(今海南琼山)。他是道教金丹派南宗的实际创立者,被尊为“南宗五祖”之一。其文学创作融道教思想与诗歌艺术于一体,在道教文学史上占有重要地位,诗词风格清逸超迈,独具特色。

浏览白玉蟾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理