问子规

作者：白玉蟾（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

白玉蟾作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

绿柳阴中问子规，劝人归是劝春归。

lǜ liǔ yīn zhōng wèn zǐ guī， quàn rén guī shì quàn chūn guī。

ㄌㄩˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄣㄓㄨㄥㄨㄣˋ ㄗˇ ㄍㄨㄟ，ㄑㄩㄢˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟㄕˋ ㄑㄩㄢˋ ㄔㄨㄣㄍㄨㄟ。

人须回首春须暮，何不成都西去飞。

rén xū huí shǒu chūn xū mù， hé bù chéng dū xī qù fēi。

ㄖㄣˊ ㄒㄩㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄔㄨㄣㄒㄩㄇㄨˋ，ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄒㄧㄑㄩˋ ㄈㄟ。

在绿柳的荫蔽中询问子规鸟，

你劝人归去，还是劝春天归去？

人需要回首（思乡），春天也终将迟暮，

你为何不向西飞去成都呢？

I ask the cuckoo in the willow's shade,

To urge my return, or spring's to fade?

Man must look back, and spring must end its day,

Why not fly west to Chengdu, come what may?

子规劝归揭示自然周期与人生轨迹的博弈。

借绿柳荫中子规啼鸣，抒发劝人归乡亦似劝春归的复杂心绪。

意象：子规 · 春 · 绿柳

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

白玉蟾（1194-？），本名葛长庚，字如晦，号海琼子，南宋著名道士、诗人。祖籍福建闽清，生于琼州（今海南琼山）。他是道教金丹派南宗的实际创立者，被尊为“南宗五祖”之一。其文学创作融道教思想与诗歌艺术于一体，在道教文学史上占有重要地位，诗词风格清逸超迈，独具特色。

东山书院编辑整理