题锺

作者: 白玉蟾(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
白玉蟾作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

闻道琳宫欲范锺,上皇敕赐万斤铜。

wén dào lín gōng yù fàn zhōng, shàng huáng chì cì wàn jīn tóng。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄩˋ ㄈㄢˋ ㄓㄨㄥ, ㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔˋ ㄘˋ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ。

一模脱出等闲事,千古要知陶铸功。

yī mó tuō chū děng xián shì, qiān gǔ yào zhī táo zhù gōng。

ㄧ ㄇㄛˊ ㄊㄨㄛ ㄔㄨ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ, ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄧㄠˋ ㄓ ㄊㄠˊ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄥ。

敲得星飞惊落月,撞教云破响呼风。

qiāo dé xīng fēi jīng luò yuè, zhuàng jiào yún pò xiǎng hū fēng。

ㄑㄧㄠ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥ ㄈㄟ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄝˋ, ㄓㄨㄤˋ ㄐㄧㄠˋ ㄩㄣˊ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨ ㄈㄥ。

于今欲为吾皇寿,笑指琼楼贴碧空。

yú jīn yù wèi wú huáng shòu, xiào zhǐ qióng lóu tiē bì kōng。

ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄡˋ, ㄒㄧㄠˋ ㄓˇ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄡˊ ㄊㄧㄝ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ。

白话文翻译

听说道观打算铸造一口钟。

皇上敕令赏赐了万斤铜。

从模子里脱出钟体本是寻常之事。

但要明白,这铸造之功将流传千古。

敲响时,钟声让星辰飞溅,惊落了月亮。

撞击时,钟声穿云破空,呼啸生风。

如今,为了给我们的皇上祝寿,

我笑着指向那贴附碧空的琼楼玉宇。

英文翻译

I heard the Taoist temple planned to cast a bell anew.

The emperor bestowed ten thousand catties of copper, true.

To mold and cast it out is but a common task, it seems.

Yet through the ages, we must know the founder's craft supreme.

When struck, stars seem to fly, startling the moon to fall.

When tolled, clouds seem to break, its roar summoning wind's call.

Now, to wish our emperor longevity and might,

I smile and point to jade towers against the azure height.

深度解构

敕赐范钟展现了古代国家治理中的资源调配与礼制建设。

诗意解析

诗意概括

记述琳宫范钟、敕赐万斤铜的庄严事件。

《题锺》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 颂圣 · 宫廷

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 上皇 · 琳宫 · · · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄平平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

白玉蟾生平简介

白玉蟾(1194-?),本名葛长庚,字如晦,号海琼子,南宋著名道士、诗人。祖籍福建闽清,生于琼州(今海南琼山)。他是道教金丹派南宗的实际创立者,被尊为“南宗五祖”之一。其文学创作融道教思想与诗歌艺术于一体,在道教文学史上占有重要地位,诗词风格清逸超迈,独具特色。

浏览白玉蟾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理