题岳祠

南来一剑住三山，分得平生风月懽。

nán lái yī jiàn zhù sān shān， fēn dé píng shēng fēng yuè huān。

ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˋ ㄙㄢ ㄕㄢ， ㄈㄣ ㄉㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄢ。

虽宰旌阳应施药，本求勾漏为修丹。

suī zǎi jīng yáng yīng shī yào， běn qiú gōu lòu wèi xiū dān。

ㄙㄨㄟ ㄗㄞˇ ㄐㄧㄥ ㄧㄤˊ ㄧㄥ ㄕ ㄧㄠˋ， ㄅㄣˇ ㄑㄧㄡˊ ㄍㄡ ㄌㄡˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄉㄢ。

蒙庄且慕漆园禄，李老尝为柱下官。

méng zhuāng qiě mù qī yuán lù， lǐ lǎo cháng wèi zhù xià guān。

ㄇㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄑㄧㄝˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧ ㄩㄢˊ ㄌㄨˋ， ㄌㄧˇ ㄌㄠˇ ㄔㄤˊ ㄨㄟˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄢ。

我视荣华真惯见，何如早炼碧琅玕。

wǒ shì róng huá zhēn guàn jiàn， hé rú zǎo liàn bì láng gān。

ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄣ ㄍㄨㄢˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄗㄠˇ ㄌㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄌㄤˊ ㄍㄢ。