题武夷其四

作者：白玉蟾（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

白玉蟾作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

显道真人去不回，幔亭不见旧楼台。

xiǎn dào zhēn rén qù bù huí， màn tíng bú jiàn jiù lóu tái。

ㄒㄧㄢˇ ㄉㄠˋ ㄓㄣㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ，ㄇㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ。

曾孙倚著寒松立，日落风悲猿自哀。

zēng sūn yǐ zhe hán sōng lì， rì luò fēng bēi yuán zì āi。

ㄗㄥㄙㄨㄣㄧˇ ㄓㄜ˙ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄥㄌㄧˋ，ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄥㄅㄟㄩㄢˊ ㄗˋ ㄞ。

白话文翻译

显道真人离去后再也没有回来，

幔亭已经看不见，往日的楼台也已不在。

他的曾孙倚靠着寒松独自站立，

太阳西落，风声悲切，猿猴兀自哀鸣。

英文翻译

The Manifest Dao Master left, never to return,

The curtained pavilion gone, the old towers no longer seen.

A great-grandson leans against a cold pine, standing alone,

As the sun sets, the wind grieves, and gibbons wail their own.

深度解构

仙去台空，隐喻文明传承中的认同断裂。

诗意解析

诗意概括

追忆显道真人仙去，楼台无存，表达对人事变迁、仙踪难觅的感慨。