太虚堂

作者: 白玉蟾(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
白玉蟾作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

满堂冷静爽精神,不着人间一点尘。

mǎn táng lěng jìng shuǎng jīng shén, bù zhuó rén jiān yī diǎn chén。

ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄌㄥˇ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ, ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄣˊ。

檐鹊噪风呼薄晚,庭花飘露落残春。

yán què zào fēng hū bó wǎn, tíng huā piāo lù luò cán chūn。

ㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄠˋ ㄈㄥ ㄏㄨ ㄅㄛˊ ㄨㄢˇ, ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄠ ㄌㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣ。

华胥上国今无梦,龙汉元年古有身。

huá xū shàng guó jīn wú mèng, lóng hàn yuán nián gǔ yǒu shēn。

ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄇㄥˋ, ㄌㄨㄥˊ ㄏㄢˋ ㄩㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣ。

香篆飞从窗外去,云梢孤鹤唳何人。

xiāng zhuàn fēi cóng chuāng wài qù, yún shāo gū hè lì hé rén。

ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄢˋ ㄈㄟ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄑㄩˋ, ㄩㄣˊ ㄕㄠ ㄍㄨ ㄏㄜˋ ㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

整个厅堂清冷寂静,令人神清气爽,

不沾染人间一丝一毫的尘埃。

屋檐下的喜鹊在风中聒噪,呼唤着薄暮,

庭院里的花朵带着露水飘落,送别残存的春意。

那华胥国的美梦如今已无处可寻,

但这副身躯,自龙汉元年起便已存在至今。

篆香燃起的烟缕从窗外飘散而去,

云端孤鹤的鸣唳,又是在呼唤何人?

英文翻译

The hall, serene and cool, refreshes the spirit,

Untouched by a single mote of worldly dust.

Eaves-magpies chatter in the wind, calling the dimming dusk,

Courtyard blossoms drift with dew, shedding the fading spring.

Now, no dream of the Hua Xu paradise remains,

Yet, since the Long Han era's dawn, this body has endured.

Incense smoke wafts away beyond the window frame,

From a lone crane on a distant cloud, whose name does the cry proclaim?

深度解构

脱离尘俗是对精神治理空间的极致追求。

诗意解析

诗意概括

描绘太虚堂一尘不染、冷静清爽,超脱凡尘的精神境界。

《太虚堂》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 肃穆 · 欣喜 · 恬淡

意象: · · 精神

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

白玉蟾生平简介

白玉蟾(1194-?),本名葛长庚,字如晦,号海琼子,南宋著名道士、诗人。祖籍福建闽清,生于琼州(今海南琼山)。他是道教金丹派南宗的实际创立者,被尊为“南宗五祖”之一。其文学创作融道教思想与诗歌艺术于一体,在道教文学史上占有重要地位,诗词风格清逸超迈,独具特色。

浏览白玉蟾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理