秋思

万蠢惧寒皆向蛰，千岩凉风舞黄叶。

wàn chùn jù hán jiē xiàng zhé， qiān yán liáng fēng wǔ huáng yè。

ㄨㄢˋ ㄔㄨㄣˋ ㄐㄩˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄜˊ， ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ。

雨痕印水如撮缬，虫声入夜如弹镊。

yǔ hén yìn shuǐ rú cuō xié， chóng shēng rù yè rú tán niè。

ㄩˇ ㄏㄣˊ ㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˊ ㄘㄨㄛ ㄒㄧㄝˊ， ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄖㄨˋ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄊㄢˊ ㄋㄧㄝˋ。

酒浇心绪转凄怆，带减腰围增瘦怯。

jiǔ jiāo xīn xù zhuǎn qī chuàng， dài jiǎn yāo wéi zēng shòu qiè。

ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄣ ㄒㄩˋ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧ ㄔㄨㄤˋ， ㄉㄞˋ ㄐㄧㄢˇ ㄧㄠ ㄨㄟˊ ㄗㄥ ㄕㄡˋ ㄑㄧㄝˋ。

梦向西湖采芙蓉，觉来山外青猿泣。

mèng xiàng xī hú cǎi fú róng， jué lái shān wài qīng yuán qì。

ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄘㄞˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄕㄢ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ。