琴歌

月华飞下海棠枝，楼头春风鼓角悲。

yuè huá fēi xià hǎi táng zhī， lóu tóu chūn fēng gǔ jiǎo bēi。

ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄓ， ㄌㄡˊ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄟ。

玉杯吸干漏声转，金剑舞罢花影移。

yù bēi xī gān lòu shēng zhuǎn， jīn jiàn wǔ bà huā yǐng yí。

ㄩˋ ㄅㄟ ㄒㄧ ㄍㄢ ㄌㄡˋ ㄕㄥ ㄓㄨㄢˇ， ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄨˇ ㄅㄚˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄧˊ。

蘂珠仙子笑移烛，唤起苍潭老龙哭。

ruǐ zhū xiān zǐ xiào yí zhú， huàn qǐ cāng tán lǎo lóng kū。

ㄖㄨㄟˇ ㄓㄨ ㄒㄧㄢ ㄗˇ ㄒㄧㄠˋ ㄧˊ ㄓㄨˊ， ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄘㄤ ㄊㄢˊ ㄌㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄨ。

一片高山流水心，三奏霓裳羽衣曲。

yī piàn gāo shān liú shuǐ xīn， sān zòu ní cháng yǔ yī qū。

ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄕㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄣ， ㄙㄢ ㄗㄡˋ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄩˇ ㄧ ㄑㄩ。

初如古涧寒泉鸣，转入哀猿凄切声。

chū rú gǔ jiàn hán quán míng， zhuǎn rù āi yuán qī qiè shēng。

ㄔㄨ ㄖㄨˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄓㄨㄢˇ ㄖㄨˋ ㄞ ㄩㄢˊ ㄑㄧ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄥ。

吟猱撚抹无尽意，似语如愁不可听。

yín náo niǎn mǒ wú jìn yì， sì yǔ rú chóu bù kě tīng。

ㄧㄣˊ ㄋㄠˊ ㄋㄧㄢˇ ㄇㄛˇ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧˋ， ㄙˋ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄧㄥ。

神霄宫中归未得，天上此夕知何夕。

shén xiāo gōng zhōng guī wèi dé， tiān shàng cǐ xī zhī hé xī。

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ， ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄘˇ ㄒㄧ ㄓ ㄏㄜˊ ㄒㄧ。

琼楼冷落琪花空，更作胡笳十八拍。

qióng lóu lěng luò qí huā kōng， gèng zuò hú jiā shí bā pāi。

ㄑㄩㄥˊ ㄌㄡˊ ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄥ， ㄍㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄅㄚ ㄆㄞ。

君琴妙甚素所悭，知我知音为我弹。

jūn qín miào shèn sù suǒ qiān， zhī wǒ zhī yīn wèi wǒ tán。

ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄣˋ ㄙㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ， ㄓ ㄨㄛˇ ㄓ ㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄊㄢˊ。

瑶簪琅珮不易得，渺渺清飚吹广寒。

yáo zān láng pèi bù yì dé， miǎo miǎo qīng biāo chuī guǎng hán。

ㄧㄠˊ ㄗㄢ ㄌㄤˊ ㄆㄟˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄉㄜˊ， ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄠ ㄔㄨㄟ ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ。

人间如梦只如此，三万六千一弹指。

rén jiān rú mèng zhī rú cǐ， sān wàn liù qiān yī tán zhǐ。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄓ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄧ ㄊㄢˊ ㄓˇ。

蓬莱清浅欲桑田，君亦辍琴我隠几。

péng lái qīng qiǎn yù sāng tián， jūn yì chuò qín wǒ yǐn jǐ。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄩˋ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ， ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄔㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄛˇ ㄧㄣˇ ㄐㄧˇ。

为君歌此几操琴，琴不在曲而在心。

wèi jūn gē cǐ jǐ cāo qín， qín bú zài qǔ ér zài xīn。

ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄜ ㄘˇ ㄐㄧˇ ㄘㄠ ㄑㄧㄣˊ， ㄑㄧㄣˊ ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄑㄩˇ ㄦˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ。

半颦如苦万绿缕，一笑不博千黄金。

bàn pín rú kǔ wàn lǜ lǚ， yī xiào bù bó qiān huáng jīn。

ㄅㄢˋ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄎㄨˇ ㄨㄢˋ ㄌㄩˋ ㄌㄩˇ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄅㄛˊ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ。

我琴无徽亦无轸，瓠巴之外余可哂。

wǒ qín wú huī yì wú zhěn， hù bā zhī wài yú kě shěn。

ㄨㄛˇ ㄑㄧㄣˊ ㄨˊ ㄏㄨㄟ ㄧˋ ㄨˊ ㄓㄣˇ， ㄏㄨˋ ㄅㄚ ㄓ ㄨㄞˋ ㄩˊ ㄎㄜˇ ㄕㄣˇ。

指下方尔春露晞，弦中陡觉和风紧。

zhǐ xià fāng ěr chūn lù xī， xián zhōng dǒu jué hé fēng jǐn。

ㄓˇ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄤ ㄦˇ ㄔㄨㄣ ㄌㄨˋ ㄒㄧ， ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄣˇ。

琴意高远而飘飘，一奏令人万虑消。

qín yì gāo yuǎn ér piāo piāo， yī zòu lìng rén wàn lǜ xiāo。

ㄑㄧㄣˊ ㄧˋ ㄍㄠ ㄩㄢˇ ㄦˊ ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ， ㄧ ㄗㄡˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄨㄢˋ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄠ。

凄凉孤月照梧桐，断续夜雨鸣芭蕉。

qī liáng gū yuè zhào wú tóng， duàn xù yè yǔ míng bā jiāo。

ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ， ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ。

我琴是谓造化柄，时乎一弹混沌听。

wǒ qín shì wèi zào huà bǐng， shí hū yī tán hùn dùn tīng。

ㄨㄛˇ ㄑㄧㄣˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄥˇ， ㄕˊ ㄏㄨ ㄧ ㄊㄢˊ ㄏㄨㄣˋ ㄉㄨㄣˋ ㄊㄧㄥ。

见君曾是蘂珠人，欲君琴与造化并。

jiàn jūn céng shì ruǐ zhū rén， yù jūn qín yǔ zào huà bìng。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄖㄨㄟˇ ㄓㄨ ㄖㄣˊ， ㄩˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄩˇ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄥˋ。

昔在神霄莫见君，蘂珠殿上如曾闻。

xī zài shén xiāo mò jiàn jūn， ruǐ zhū diàn shàng rú céng wén。

ㄒㄧ ㄗㄞˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ， ㄖㄨㄟˇ ㄓㄨ ㄉㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄘㄥˊ ㄨㄣˊ。

天上人间已如隔，极目霭霭春空云。

tiān shàng rén jiān yǐ rú gé， jí mù ǎi ǎi chūn kōng yún。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄍㄜˊ， ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄞˇ ㄞˇ ㄔㄨㄣ ㄎㄨㄥ ㄩㄣˊ。