妾薄命

长天云茫茫，流水去不返。

cháng tiān yún máng máng， liú shuǐ qù bù fǎn。

ㄔㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄈㄢˇ。

寂寥不可呼，死者日已远。

jì liáo bù kě hū， sǐ zhě rì yǐ yuǎn。

ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄏㄨ， ㄙˇ ㄓㄜˇ ㄖˋ ㄧˇ ㄩㄢˇ。

旧事常在心，思之辄泪眼。

jiù shì cháng zài xīn， sī zhī zhé lèi yǎn。

ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ， ㄙ ㄓ ㄓㄜˊ ㄌㄟˋ ㄧㄢˇ。

修昼劳怅想，寒夜百展转。

xiū zhòu láo chàng xiǎng， hán yè bǎi zhǎn zhuǎn。

ㄒㄧㄡ ㄓㄡˋ ㄌㄠˊ ㄔㄤˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄏㄢˊ ㄧㄝˋ ㄅㄞˇ ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ。

梦里时相逢，醒后细思忖。

mèng lǐ shí xiāng féng， xǐng hòu xì sī cǔn。

ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ， ㄒㄧㄥˇ ㄏㄡˋ ㄒㄧˋ ㄙ ㄘㄨㄣˇ。

门前青衿子，相顾吾安忍。

mén qián qīng jīn zǐ， xiāng gù wú ān rěn。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄗˇ， ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄢ ㄖㄣˇ。

罗衣叠空箱，久矣废檀板。

luó yī dié kōng xiāng， jiǔ yǐ fèi tán bǎn。

ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄉㄧㄝˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤ， ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄈㄟˋ ㄊㄢˊ ㄅㄢˇ。

月明燕子楼，风清荷花馆。

yuè míng yàn zi lóu， fēng qīng hé huā guǎn。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄌㄡˊ， ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄢˇ。

置之勿复道，此念增缱绻。

zhì zhī wù fù dào， cǐ niàn zēng qiǎn quǎn。

ㄓˋ ㄓ ㄨˋ ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ， ㄘˇ ㄋㄧㄢˋ ㄗㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˇ。

自怜妾薄命，鸳衾为谁煖。

zì lián qiè bó mìng， yuān qīn wèi shuí nuǎn。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ， ㄩㄢ ㄑㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄨㄢˇ。

冉冉冥中魂，尚或暗相管。

rǎn rǎn míng zhōng hún， shàng huò àn xiāng guǎn。

ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄣˊ， ㄕㄤˋ ㄏㄨㄛˋ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢˇ。

邻家琴声悲，精爽竟难挽。

lín jiā qín shēng bēi， jīng shuǎng jìng nán wǎn。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄟ， ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄤˇ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄨㄢˇ。

琴调何凄凉，闻是广陵散。

qín diào hé qī liáng， wén shì guǎng líng sǎn。

ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ， ㄨㄣˊ ㄕˋ ㄍㄨㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄢˇ。