妾薄命

妾居西北方，容貌亚冰雪。

qiè jū xī běi fāng， róng mào yà bīng xuě。

ㄑㄧㄝˋ ㄐㄩ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄈㄤ， ㄖㄨㄥˊ ㄇㄠˋ ㄧㄚˋ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ。

妾长嗟无媒，孤影对明月。

qiè cháng jiē wú méi， gū yǐng duì míng yuè。

ㄑㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄇㄟˊ， ㄍㄨ ㄧㄥˇ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

头绾堕马髻，脚衬凌波袜。

tóu wǎn duò mǎ jì， jiǎo chèn líng bō wà。

ㄊㄡˊ ㄨㄢˇ ㄉㄨㄛˋ ㄇㄚˇ ㄐㄧˋ， ㄐㄧㄠˇ ㄔㄣˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄨㄚˋ。

钗梁溜金凤，舞带蒙锦缬。

chāi liáng liū jīn fèng， wǔ dài méng jǐn xié。

ㄔㄞ ㄌㄧㄤˊ ㄌㄧㄡ ㄐㄧㄣ ㄈㄥˋ， ㄨˇ ㄉㄞˋ ㄇㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄝˊ。

颈瑳素玉圆，胸莹新酥滑。

jǐng cuō sù yù yuán， xiōng yíng xīn sū huá。

ㄐㄧㄥˇ ㄘㄨㄛ ㄙㄨˋ ㄩˋ ㄩㄢˊ， ㄒㄩㄥ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨ ㄏㄨㄚˊ。

翠靥中蛾眉，瑶花亸鸦发。

cuì yè zhōng é méi， yáo huā duǒ yā fà。

ㄘㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄜˊ ㄇㄟˊ， ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄛˇ ㄧㄚ ㄈㄚˋ。

腰袅柳丝轻，脸润桃花发。

yāo niǎo liǔ sī qīng， liǎn rùn táo huā fā。

ㄧㄠ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄧㄡˇ ㄙ ㄑㄧㄥ， ㄌㄧㄢˇ ㄖㄨㄣˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ。

出郊乘紫骝，蔽目举青伞。

chū jiāo chéng zǐ liú， bì mù jǔ qīng sǎn。

ㄔㄨ ㄐㄧㄠ ㄔㄥˊ ㄗˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄅㄧˋ ㄇㄨˋ ㄐㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄙㄢˇ。

不敢一回首，烟际暗愁结。

bù gǎn yī huí shǒu， yān jì àn chóu jié。

ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄢˋ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄝˊ。

谁家白面郎，志气何飘扬。

shuí jiā bái miàn láng， zhì qì hé piāo yáng。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄞˊ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄤˊ， ㄓˋ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄠ ㄧㄤˊ。

使妾一过眼，吾肉燔如汤。

shǐ qiè yī guò yǎn， wú ròu fán rú tāng。

ㄕˇ ㄑㄧㄝˋ ㄧ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ， ㄨˊ ㄖㄡˋ ㄈㄢˊ ㄖㄨˊ ㄊㄤ。

自惟父母严，折花回倚墙。

zì wéi fù mǔ yán， zhé huā huí yǐ qiáng。

ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄧㄢˊ， ㄓㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄟˊ ㄧˇ ㄑㄧㄤˊ。