祈雨歌

作者: 白玉蟾(宋) 体裁:杂言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
白玉蟾作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

天地聋,日月瞽,人间亢旱不为雨。

tiān dì lóng, rì yuè gǔ, rén jiān kàng hàn bù wéi yǔ。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄌㄨㄥˊ, ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨˇ, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄎㄤˋ ㄏㄢˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄩˇ。

山河憔悴草木枯,天上快活人诉苦。

shān hé qiáo cuì cǎo mù kū, tiān shàng kuài huó rén sù kǔ。

ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄎㄨ, ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄙㄨˋ ㄎㄨˇ。

待吾骑鹤下扶桑,叱起倦龙与一斧。

dài wú qí hè xià fú sāng, chì qǐ juàn lóng yǔ yī fǔ。

ㄉㄞˋ ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄨˊ ㄙㄤ, ㄔˋ ㄑㄧˇ ㄐㄩㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄩˇ ㄧ ㄈㄨˇ。

奎星以下亢阳神,缚以铁札送酆府。

kuí xīng yǐ xià kàng yáng shén, fù yǐ tiě zhá sòng fēng fǔ。

ㄎㄨㄟˊ ㄒㄧㄥ ㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄤˋ ㄧㄤˊ ㄕㄣˊ, ㄈㄨˋ ㄧˇ ㄊㄧㄝˇ ㄓㄚˊ ㄙㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄈㄨˇ。

驱雷公,役电母,须叟天地间,风云自吞吐。

qū léi gōng, yì diàn mǔ, xū yú tiān dì jiān, fēng yún zì tūn tǔ。

ㄑㄩ ㄌㄟˊ ㄍㄨㄥ, ㄧˋ ㄉㄧㄢˋ ㄇㄨˇ, ㄒㄩ ㄩˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ, ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄗˋ ㄊㄨㄣ ㄊㄨˇ。

㘞火老将擅神武,一滴天上金瓶水,满空飞线若机杼。

huò huǒ lǎo jiàng shàn shén wǔ, yī dī tiān shàng jīn píng shuǐ, mǎn kōng fēi xiàn ruò jī zhù。

ㄏㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄤˋ ㄕㄢˋ ㄕㄣˊ ㄨˇ, ㄧ ㄉㄧ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄇㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄈㄟ ㄒㄧㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧ ㄓㄨˋ。

化作四天凉,扫却天下暑。

huà zuò sì tiān liáng, sǎo què tiān xià shǔ。

ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄙˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄤˊ, ㄙㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨˇ。

有人饶舌告人主,未几寻问行雨仙,人在长江一声橹。

yǒu rén ráo shé gào rén zhǔ, wèi jǐ xún wèn xíng yǔ xiān, rén zài cháng jiāng yī shēng lǔ。

ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄖㄠˊ ㄕㄜˊ ㄍㄠˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨˇ, ㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ ㄒㄧㄢ, ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄧ ㄕㄥ ㄌㄨˇ。

白话文翻译

天地聋聩,日月失明,

人间大旱,上天却不降雨。

山河憔悴,草木枯槁,

天上神仙快活,人间百姓诉苦。

待我骑鹤飞往扶桑神树,

叱喝起倦怠的龙王,并挥动神斧。

那奎星之下的旱阳之神,

用铁札捆绑,押送到酆都鬼府。

驱使雷公,役使电母,

顷刻之间,天地之内,风云翻腾吞吐。

那擅使神火的老将威风凛凛,

一滴来自天上金瓶的圣水,

化作满空飞洒的雨线,如同机杼织布。

化作普天的清凉,

扫尽天下的酷暑。

有人多嘴向人间的君主报告,

不久君主寻访行雨的仙人,

仙人却已在长江之上,一声橹响中远去。

英文翻译

Heaven and earth are deaf, the sun and moon are blind,

The world suffers drought, no rain falls from the sky.

Mountains and rivers languish, plants and trees wither dry,

While heaven enjoys bliss, men's bitter pleas ascend high.

Wait till I ride a crane down to the Fusang tree,

And rouse the weary dragon with a stern decree.

The star of drought beneath the Plough, that blazing sprite,

Bound with iron bonds, to Fengdu's dark realm takes flight.

I'll drive the Thunder Lord, command the Lightning Dame,

In moments, 'twixt heaven and earth, wind and clouds rise in flame.

The Fire General, mighty in martial art,

A drop from heaven's golden vase, a thread-like dart,

Weaves through the void as on a loom, a skillful part.

Transformed to coolness for the four skies' vast domain,

Sweeping away the summer heat, a world's bane.

Some gossip tells the lord of men, with tale unwise,

Soon he inquires of the rain-making immortal who flies—

But on the Long River, a single oar's sound dies.

深度解构

通过祭祀仪式,寻求对自然周期的干预与治理。

诗意解析

诗意概括

描绘人间大旱,天地失聪,表达对甘霖的急切祈求。

《祈雨歌》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 政治 · 田园

情感: 虔敬 · 惆怅 · 忧愤

意象: 天地 · 日月 ·

语气: 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄平,仄仄仄,平○○仄仄平仄。
平平平仄仄仄平,平仄仄仄平仄仄。
仄平○仄仄平平,仄仄仄平仄仄仄。
平平仄仄○平平,仄仄仄仄仄平仄。
○平平,仄仄仄,平○平仄○,平平仄平仄。
仄仄仄○仄平仄,仄仄平仄平平仄,仄○平仄仄平仄。
仄仄仄平平,仄仄平仄仄。
仄平平仄仄平仄,仄仄平仄○仄平,平仄○平仄平仄。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

白玉蟾生平简介

白玉蟾(1194-?),本名葛长庚,字如晦,号海琼子,南宋著名道士、诗人。祖籍福建闽清,生于琼州(今海南琼山)。他是道教金丹派南宗的实际创立者,被尊为“南宗五祖”之一。其文学创作融道教思想与诗歌艺术于一体,在道教文学史上占有重要地位,诗词风格清逸超迈,独具特色。

浏览白玉蟾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理