盘云 其一

作者： 白玉蟾（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
白玉蟾作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

今古无门闭是非，无心出岫已知机。

jīn gǔ wú mén bì shì fēi， wú xīn chū xiù yǐ zhī jī。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄇㄣˊ ㄅㄧˋ ㄕˋ ㄈㄟ， ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄨ ㄒㄧㄡˋ ㄧˇ ㄓ ㄐㄧ。

于今收拾归山谷，不逐春风上下飞。

yú jīn shōu shi guī shān gǔ， bù zhú chūn fēng shàng xià fēi。

ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄡ ㄕ˙ ㄍㄨㄟ ㄕㄢ ㄍㄨˇ， ㄅㄨˋ ㄓㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄟ。

白话文翻译

古往今来，是非对错并无门户可以关闭。

我本无心出山，却早已洞悉了世事的玄机。

如今收拾身心，回归这幽深的山谷之中。

不再追随春风，忽上忽下地四处飘飞。

英文翻译

Past and present, no gate shuts out right and wrong.

Unmindful of the peak, I've known the subtle sign.

Now I gather myself back to the mountain vale.

No longer chasing spring winds, soaring up and down.

深度解构

超越是非门径的认知飞跃，体现主体性的战略自主。

诗意解析

诗意概括

以云出岫为喻，表达超脱是非、洞悉机微的出世智慧与自由心境。

《盘云 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象： 云 · 岫 · 是非

语气： 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

白玉蟾生平简介

白玉蟾（1194-？），本名葛长庚，字如晦，号海琼子，南宋著名道士、诗人。祖籍福建闽清，生于琼州（今海南琼山）。他是道教金丹派南宗的实际创立者，被尊为“南宗五祖”之一。其文学创作融道教思想与诗歌艺术于一体，在道教文学史上占有重要地位，诗词风格清逸超迈，独具特色。

浏览白玉蟾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理