盘云 其二

作者： 白玉蟾（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
白玉蟾作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

笔架山头一片云，盘旋岩谷不求伸。

bǐ jià shān tóu yī piàn yún， pán xuán yán gǔ bù qiú shēn。

ㄅㄧˇ ㄐㄧㄚˋ ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ， ㄆㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄣ。

时人只恐清风起，吹作皇都雷雨春。

shí rén zhǐ kǒng qīng fēng qǐ， chuī zuò huáng dū léi yǔ chūn。

ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄔㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨ ㄌㄟˊ ㄩˇ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

笔架山头有一片云，

盘旋在山岩与山谷之间，不求舒展。

世人只担心清风吹起，

将它吹作京城的一场雷雨春色。

英文翻译

A patch of cloud atop the Brush-Rack Hill,

Hovers over cliffs and vales, with no will to spread.

People only fear a clear wind might rise,

And blow it into a spring thunderstorm over the capital.

深度解构

在盘旋不伸的姿态中，完成对功名周期的主动疏离与认同重构。

诗意解析

诗意概括

借笔架山云盘旋不伸之态，隐喻隐者不慕荣利、甘于沉潜的志趣。

《盘云 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 云 · 岩谷 · 笔架山

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

白玉蟾生平简介

白玉蟾（1194-？），本名葛长庚，字如晦，号海琼子，南宋著名道士、诗人。祖籍福建闽清，生于琼州（今海南琼山）。他是道教金丹派南宗的实际创立者，被尊为“南宗五祖”之一。其文学创作融道教思想与诗歌艺术于一体，在道教文学史上占有重要地位，诗词风格清逸超迈，独具特色。

浏览白玉蟾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理