明月曲

月色一何明，不堪顾孤影。

yuè sè yī hé míng， bù kān gù gū yǐng。

ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄧ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄍㄨˋ ㄍㄨ ㄧㄥˇ。

倚楼暮风寒，举手挈衣领。

yǐ lóu mù fēng hán， jǔ shǒu qiè yī lǐng。

ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄇㄨˋ ㄈㄥ ㄏㄢˊ， ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄝˋ ㄧ ㄌㄧㄥˇ。

行云若相怜，徘徊西风顶。

xíng yún ruò xiāng lián， pái huái xī fēng dǐng。

ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ， ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄉㄧㄥˇ。

强饮不成醉，幽情默自省。

qiǎng yǐn bù chéng zuì， yōu qíng mò zì xǐng。

ㄑㄧㄤˇ ㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄗˋ ㄒㄧㄥˇ。

莫道负明月，明月亦应知。

mò dào fù míng yuè， míng yuè yì yīng zhī。

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧˋ ㄧㄥ ㄓ。

只知今夜我，不觉琼楼时。

zhǐ zhī jīn yè wǒ， bù jué qióng lóu shí。

ㄓˇ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄨㄛˇ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄡˊ ㄕˊ。

我记在琼楼，醉弄珊瑚枝。

wǒ jì zài qióng lóu， zuì nòng shān hú zhī。

ㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄗㄞˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄡˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄋㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄓ。

枝头月明好，何曾解相恼。

zhī tóu yuè míng hǎo， hé céng jiě xiāng nǎo。

ㄓ ㄊㄡˊ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄠˇ， ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄋㄠˇ。

今夜涕汍澜，只恐朱颜老。

jīn yè tì wán lán， zhǐ kǒng zhū yán lǎo。

ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄊㄧˋ ㄨㄢˊ ㄌㄢˊ， ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄌㄠˇ。